1 00:00:41,834 --> 00:00:43,877 O, groot en magtige Rapu... 2 00:00:44,503 --> 00:00:47,965 ons bid jou vir water en lewensmiddele. 3 00:00:49,508 --> 00:00:53,512 Ek bid tot jou, nie vir my nie, maar vir my dogter. 4 00:01:30,799 --> 00:01:32,301 Ek is moeg. 5 00:02:12,257 --> 00:02:15,552 Jy het gely. 6 00:02:16,345 --> 00:02:18,222 Kom na my toe. 7 00:02:19,389 --> 00:02:21,391 Kom na my toe. 8 00:02:26,772 --> 00:02:29,149 Jy het gely. 9 00:02:33,529 --> 00:02:35,322 Kom na my toe. 10 00:02:45,791 --> 00:02:48,836 Jy het gely. 11 00:03:30,752 --> 00:03:32,212 Wat het ons hier? 12 00:03:34,756 --> 00:03:35,757 Kyk daarna. 13 00:03:35,924 --> 00:03:37,676 Dit verslind al my vrugte. 14 00:03:41,054 --> 00:03:42,472 Rapu. 15 00:03:46,185 --> 00:03:47,269 Ligbringer. 16 00:03:47,436 --> 00:03:48,687 O, dis een van my. 17 00:03:50,689 --> 00:03:53,525 Ek is Gorr, die laaste van jou dissipels. 18 00:03:53,692 --> 00:03:56,612 Ons het alles verloor, my heer. 19 00:03:56,778 --> 00:03:58,405 Die land is droog. 20 00:03:58,572 --> 00:04:00,741 Alle lewe is verlore. 21 00:04:00,908 --> 00:04:05,162 Maar ons geloof in jou het nooit gewankel nie en nou wag ons op die belofte... 22 00:04:06,705 --> 00:04:08,707 van die ewige beloning. 23 00:04:09,458 --> 00:04:11,126 Is dit hoekom jy fees vier? 24 00:04:13,462 --> 00:04:15,506 Hy dink daar is 'n ewige beloning. 25 00:04:19,801 --> 00:04:21,512 Nee. Nee, jammer. 26 00:04:21,678 --> 00:04:23,889 Daar is geen ewige beloning vir jou nie, hond! 27 00:04:25,390 --> 00:04:28,352 Wat ons vier, is 'n nuwe moord. 28 00:04:28,977 --> 00:04:31,563 Ons het net oorwin die houer van die Necrosword... 29 00:04:31,730 --> 00:04:33,148 -Jy het gely. -...voor hy kon kwaad doen... 30 00:04:33,315 --> 00:04:35,567 -enige ander gode met daardie vervloekte lem. -As dit wraak is wat jy soek. 31 00:04:35,734 --> 00:04:38,111 Hy het gedreig om my hele ryk te beëindig. 32 00:04:38,654 --> 00:04:40,239 Maar, my heer... 33 00:04:40,906 --> 00:04:43,325 jou ryk het reeds geëindig. 34 00:04:44,284 --> 00:04:45,827 Daar is niemand meer oor om jou te aanbid nie. 35 00:04:45,994 --> 00:04:48,413 Daar sal meer volgelinge wees om jou te vervang. 36 00:04:48,580 --> 00:04:49,831 Daar is altyd. 37 00:04:50,332 --> 00:04:51,750 Ons het gely... 38 00:04:53,210 --> 00:04:55,087 en ons het honger ly. 39 00:04:57,923 --> 00:04:59,883 My dogter is dood... 40 00:05:01,927 --> 00:05:03,762 - in jou naam. - En goed, jy moet. 41 00:05:03,929 --> 00:05:06,890 Lyding vir jou gode is joune enigste doel. 42 00:05:07,724 --> 00:05:09,268 Daar is niks vir jou na die dood nie. 43 00:05:09,768 --> 00:05:10,811 Behalwe die dood. 44 00:05:12,938 --> 00:05:14,273 Jy is geen god nie. 45 00:05:21,029 --> 00:05:22,531 Ek verloën jou. 46 00:05:29,705 --> 00:05:32,749 Nou jou sinlose lewe het uiteindelik 'n doel. 47 00:05:34,168 --> 00:05:36,378 Om jouself aan my op te offer. 48 00:05:39,047 --> 00:05:41,884 As dit wraak is wat jy soek... 49 00:05:42,259 --> 00:05:44,094 ...maak al die gode dood. 50 00:05:44,595 --> 00:05:46,096 Gaan na die Ewigheid. 51 00:05:46,263 --> 00:05:49,224 As dit wraak is wat jy soek... 52 00:05:51,018 --> 00:05:52,394 roep die Bifrost. 53 00:05:52,561 --> 00:05:53,770 Gaan na die Ewigheid. 54 00:05:53,937 --> 00:05:56,940 - Maak al die gode dood. - Roep die Bifrost op. 55 00:05:57,107 --> 00:05:58,233 Gaan na die Ewigheid. 56 00:05:58,400 --> 00:06:01,612 Dood al die gode. Dood al die gode. Dood al die gode. 57 00:06:15,167 --> 00:06:16,793 Die swaard het jou gekies. 58 00:06:17,628 --> 00:06:19,588 Jy is nou vervloek! 59 00:06:19,755 --> 00:06:20,839 Snaaks. 60 00:06:21,006 --> 00:06:23,091 Dit voel nie soos 'n vloek nie. 61 00:06:26,762 --> 00:06:28,347 Voel soos 'n belofte. 62 00:06:30,057 --> 00:06:31,433 So, dit is my gelofte. 63 00:06:34,686 --> 00:06:36,522 Alle gode sal sterf. 64 00:07:21,942 --> 00:07:24,319 Kom, kom, kom bymekaar. 65 00:07:24,486 --> 00:07:27,698 En luister na die legende van die Space Viking. 66 00:07:27,865 --> 00:07:33,495 AKA die God van Donder. AKA Thor Odinson. 67 00:07:40,210 --> 00:07:42,212 Opgewek in die pad van die vegter ... 68 00:07:42,379 --> 00:07:44,798 Thor is geleer om te help om gevegte te wen... 69 00:07:44,965 --> 00:07:48,343 veg die goeie stryd vir die wat nie goed kan veg nie. 70 00:07:50,804 --> 00:07:54,433 Hy het gegroei en hy het gegroei en hy het gegroei. 71 00:07:55,225 --> 00:07:57,352 Hy was sensitief, soos 'n glimlag. 72 00:07:57,519 --> 00:08:00,731 En sy liefdevolle natuur het nie gediskrimineer nie. 73 00:08:00,898 --> 00:08:03,901 Hy was eens lief vir 'n spoggerigte Passionista. 74 00:08:04,067 --> 00:08:06,904 'n Ander keer was hy lief vir 'n Wolf Woman ... 75 00:08:07,070 --> 00:08:08,655 op 'n Vrouwolf. 76 00:08:10,616 --> 00:08:15,287 Maar Thor se een ware liefde was 'n Aarde vrou genaamd Jane Fonda. 77 00:08:15,454 --> 00:08:17,831 Wag. Nee Jane Foster. 78 00:08:18,207 --> 00:08:21,460 Maar ongelukkig, in die stryd om liefde, Thor verloor. 79 00:08:23,462 --> 00:08:26,423 Trouens, hy het baie mense verloor in daardie dae. 80 00:08:26,590 --> 00:08:27,716 Sy ma. 81 00:08:27,883 --> 00:08:29,092 Sy pa. 82 00:08:29,551 --> 00:08:30,427 En daardie ou. 83 00:08:30,594 --> 00:08:31,678 En daardie ou. 84 00:08:31,845 --> 00:08:32,971 En wie dit ook al is. 85 00:08:33,138 --> 00:08:34,264 En Heimdall. 86 00:08:34,431 --> 00:08:35,307 En sy broer. 87 00:08:36,265 --> 00:08:37,851 En weer sy broer. 88 00:08:38,018 --> 00:08:39,061 En weer. 89 00:08:41,104 --> 00:08:43,315 Arme Thor moes kyk hoe sy planeet ontplof. 90 00:08:43,941 --> 00:08:46,235 En toe sê hy: "Wat het ek gedoen?" 91 00:08:46,944 --> 00:08:50,239 Dit het gelyk asof alles en almal wat hy liefgehad het, het hy verloor. 92 00:08:50,405 --> 00:08:53,283 En so het hy sy hart weggesteek agter 'n groot, vlesige lyf... 93 00:08:53,450 --> 00:08:55,911 sodat dit nooit weer gebreek kon word nie. 94 00:08:56,411 --> 00:08:59,957 Maar net omdat hy klaar liefgehad het, het nie bedoel dat hy klaar baklei het nie. 95 00:09:00,874 --> 00:09:03,710 Hy het saamgespan met die Guardians of the Galaxy... 96 00:09:03,877 --> 00:09:06,296 en begin op 'n klassieke Thor avonture. 97 00:09:06,922 --> 00:09:08,340 Hy het in vorm gekom. 98 00:09:08,507 --> 00:09:10,300 Om die harde erwe in te sit. 99 00:09:10,467 --> 00:09:14,471 Verander pyne in winste, en slaan nooit beendag oor nie. 100 00:09:16,265 --> 00:09:18,934 Hy het van Pa Bod na God Bod gegaan. 101 00:09:19,101 --> 00:09:22,271 Maar onder sy God Bod, daar was nog 'n hartseer bo... 102 00:09:22,437 --> 00:09:23,564 probeer net uitkom. 103 00:09:26,024 --> 00:09:29,444 Omdat al die liggame wat Thor oor die jare gedra het... 104 00:09:29,611 --> 00:09:32,739 kon nie die pyn wegsteek nie dat hy aan die binnekant voel. 105 00:09:34,575 --> 00:09:36,493 Hy het dus sy soeke na liefde laat vaar... 106 00:09:37,452 --> 00:09:40,330 aanvaar dat hy net goed was vir een ding... 107 00:09:41,582 --> 00:09:44,793 Wag in stille nadenke vir iemand om te sê... 108 00:09:45,252 --> 00:09:48,505 "Thor, ons het jou hulp nodig om hierdie stryd te wen." 109 00:09:49,923 --> 00:09:51,216 Thor. 110 00:09:51,383 --> 00:09:53,385 Ons het jou hulp nodig om hierdie stryd te wen. 111 00:09:53,552 --> 00:09:54,720 Kom ons gaan. 112 00:09:54,887 --> 00:09:56,930 Goed. Komaan, Stormbreker. 113 00:09:57,306 --> 00:09:58,515 Terug werk toe. 114 00:10:00,350 --> 00:10:01,602 Ons moet gou maak, okay? 115 00:10:02,644 --> 00:10:04,021 Mense sterf. 116 00:10:04,188 --> 00:10:05,230 Sien jou daar onder. 117 00:10:09,693 --> 00:10:11,278 Maak gou! 118 00:10:21,705 --> 00:10:23,999 Gee my dié. Jy gaan hulle breek. 119 00:10:25,292 --> 00:10:26,376 Ek is Groot! 120 00:10:26,543 --> 00:10:28,170 Jy het sap daaroor. 121 00:10:30,631 --> 00:10:33,634 - Hallo, almal. - Wel, kyk wie dit is. 122 00:10:33,800 --> 00:10:35,093 Hoe gaan dit met ons, ouens? 123 00:10:35,552 --> 00:10:36,595 Verskriklik! 124 00:10:37,346 --> 00:10:38,639 Ons is almal op die punt om te sterf. 125 00:10:38,805 --> 00:10:41,099 Jy het gesê hierdie planeet sal 'n ontspanne vakansie wees. 126 00:10:41,266 --> 00:10:44,144 Ek het gesê dit gaan wees, "Soos 'n ontspanne vakansie." 127 00:10:44,311 --> 00:10:47,481 Maar kyk na daardie skitterende hemellandskap. Drie sonne van Saturnus. 128 00:10:47,648 --> 00:10:49,191 Wat kan meer ontspannend as dit wees? 129 00:10:49,650 --> 00:10:51,235 'n Regte vakansie! 130 00:10:51,401 --> 00:10:53,445 Die Booskan skuim! 131 00:10:56,365 --> 00:10:57,699 God van donderweer. 132 00:10:57,866 --> 00:10:59,117 Koning Yakan. 133 00:10:59,284 --> 00:11:01,787 Jy het uiteindelik by ons stryd aangesluit. 134 00:11:01,954 --> 00:11:04,623 Wel, soos hulle sê, "Beter laat as glad nie." 135 00:11:04,790 --> 00:11:06,375 Ja, dis baie lekker. 136 00:11:06,542 --> 00:11:09,586 Soos jy weet, ons het vroeër in 'n vreedsame oase gewoon. 137 00:11:09,753 --> 00:11:12,631 -Maar toe is ons gode vermoor. - Vermoor? 138 00:11:12,798 --> 00:11:15,843 En nou ons heilige tempel is onbewaak gelaat... 139 00:11:16,009 --> 00:11:18,762 en Habooska se hordes beheer oor sy mag geneem het. 140 00:11:18,929 --> 00:11:22,307 Dit is ons heiligste heiligdom en hy ontheilig dit. 141 00:11:22,474 --> 00:11:23,475 Nie vir lank nie. 142 00:11:25,769 --> 00:11:29,106 Koning Yakan, vertel hulle wat vandag hier gebeur het. 143 00:11:29,565 --> 00:11:31,567 Vertel van die keer toe Thor... 144 00:11:32,067 --> 00:11:36,405 en sy ragtag, bont bemanning van ongeskikte desperados... 145 00:11:36,572 --> 00:11:38,448 het die gety van die stryd gedraai... 146 00:11:38,615 --> 00:11:40,701 en hulle name in die geskiedenis geëts. 147 00:11:40,868 --> 00:11:44,079 Want die kans is dalk teen ons, maar ek sal jou dit gratis vertel... 148 00:11:44,246 --> 00:11:45,372 Hier kom dit. 149 00:11:45,539 --> 00:11:49,585 Dit eindig hier en nou! 150 00:13:43,699 --> 00:13:46,326 Hy gaan nie ingaan nie die tempel, is hy? Nee. 151 00:13:57,921 --> 00:13:59,339 Welgedaan, almal. 152 00:13:59,506 --> 00:14:02,718 Ons kan gesamentlik krediet daarvoor neem omdat ons as 'n span gewerk het. 153 00:14:03,552 --> 00:14:06,346 Ons het ons harte en ons verstand gebruik om die vyand te verslaan... 154 00:14:06,513 --> 00:14:08,140 met minimale verlies of skade. 155 00:14:16,023 --> 00:14:17,941 Wat 'n klassieke Thor-avontuur! 156 00:14:18,150 --> 00:14:19,359 Hoera! 157 00:14:42,966 --> 00:14:44,384 Goeie boek? 158 00:14:44,551 --> 00:14:45,594 Ja. 159 00:14:46,261 --> 00:14:47,471 Ek het dit geskryf. 160 00:14:48,472 --> 00:14:51,058 Wag. Is jy dr. Jane Foster? 161 00:14:51,225 --> 00:14:52,392 Ek is. 162 00:14:52,976 --> 00:14:54,186 - Hallo. 163 00:14:54,353 --> 00:14:55,938 Hoe gaan dit met die Einstein-Rosen-brug? 164 00:14:56,438 --> 00:14:57,481 Dit is taai. 165 00:14:57,648 --> 00:14:58,857 - Ja. - Regtig taai. 166 00:14:59,024 --> 00:15:00,776 Dit is... Jy het 'n 3D-model nodig. 167 00:15:00,943 --> 00:15:02,402 Het jy ooit Event Horizon gesien? 168 00:15:02,569 --> 00:15:03,612 Nee. 169 00:15:04,696 --> 00:15:06,240 - Interstellêr? -Nee. 170 00:15:06,406 --> 00:15:08,200 Daardie fliek verduidelik alles regtig duidelik. 171 00:15:08,825 --> 00:15:10,744 Goed. Die Einstein-Rosen-brug... 172 00:15:10,911 --> 00:15:14,498 vou spasie, sodat punt A en punt B... 173 00:15:15,457 --> 00:15:17,459 saam bestaan in ruimte en tyd. 174 00:15:18,085 --> 00:15:19,086 So. 175 00:15:20,963 --> 00:15:22,297 Jy het net jou eie boek verwoes. 176 00:15:22,464 --> 00:15:24,132 Ja, maar nou verstaan ​​jy wurmgate. 177 00:15:26,885 --> 00:15:27,886 Kyk daai flieks. 178 00:15:28,303 --> 00:15:29,388 - Goed. 179 00:15:29,555 --> 00:15:31,849 Het die Hot Cheetos gesien, moes dit kry. 180 00:15:38,772 --> 00:15:41,066 So, hoe gaan dit? 181 00:15:41,483 --> 00:15:44,486 Dit gaan wonderlik. 182 00:15:49,116 --> 00:15:52,536 Het jy vir iemand anders behalwe my gesê? 183 00:15:53,161 --> 00:15:57,541 Wanneer mense uitvind, begin hulle optree vreemd. Hulle is net anders. 184 00:15:58,333 --> 00:16:00,127 Ek het dit nie nou in my lewe nodig nie. 185 00:16:00,294 --> 00:16:01,920 Dit is in elk geval nie so ernstig nie. 186 00:16:02,296 --> 00:16:03,589 Jane, dit is fase vier. 187 00:16:03,755 --> 00:16:05,924 Uit, soos, hoeveel stadiums? 188 00:16:06,675 --> 00:16:07,676 Vier. 189 00:16:07,843 --> 00:16:09,011 Waarvan ons weet. 190 00:16:13,223 --> 00:16:15,559 O, jy het iewers anders jy moet nou reg wees... 191 00:16:15,726 --> 00:16:17,436 is dit belangriker as chemo? 192 00:16:17,853 --> 00:16:18,854 Nee. 193 00:16:26,486 --> 00:16:27,988 Jy probeer terugkom na die laboratorium, is jy nie? 194 00:16:28,155 --> 00:16:29,907 Ek het 'n paar idees wat ek probeer. 195 00:16:30,073 --> 00:16:31,867 Goed, nee, tyd uit. 196 00:16:32,492 --> 00:16:34,912 Ek weet jy dink jou laboratoriumwerk is iets wat jy moet doen... 197 00:16:35,078 --> 00:16:37,623 anders laat jy in die steek die hele beskawing... 198 00:16:38,790 --> 00:16:41,960 maar jy kry nie wat die heelal nie probeer eintlik vir jou sê... 199 00:16:42,127 --> 00:16:43,504 so laat ek vertaal. 200 00:16:44,046 --> 00:16:46,089 Vertraag. 201 00:16:46,256 --> 00:16:48,217 Jy het jou energie nodig om hierdie ding te beveg. 202 00:16:49,635 --> 00:16:51,845 Ek sal dit op my manier veg, okay? 203 00:16:52,054 --> 00:16:53,347 Wel, FYI... 204 00:16:53,514 --> 00:16:57,184 "my manier" hoef nie gelyk te wees nie alleen in 'n laboratorium. 205 00:16:59,603 --> 00:17:02,189 Miskien is dit tyd om speel die Space Viking-kaart. 206 00:17:02,356 --> 00:17:03,482 Dit is nie 'n kaart nie. 207 00:17:03,649 --> 00:17:04,483 Ja, dit is. 208 00:17:04,566 --> 00:17:05,943 - Daar is geen kaart nie. - Daar is 'n kaart. 209 00:17:06,108 --> 00:17:08,487 Dit is lank, dit is blond en dit is pragtig. 210 00:17:08,654 --> 00:17:10,030 Dit is 'n aantreklike kaart. 211 00:17:10,196 --> 00:17:11,949 - Jane, is jy seker? -Kyk, Darcy... 212 00:17:12,156 --> 00:17:15,285 Ek sal dit self uitvind. 213 00:17:22,917 --> 00:17:25,963 Resultate kom steeds dieselfde terug. 214 00:17:26,505 --> 00:17:28,464 Ek is bevrees die chemo het baie min effek. 215 00:17:30,759 --> 00:17:32,219 Ek is so jammer, Jane. 216 00:17:33,595 --> 00:17:36,849 As daar iets is wat ek kan doen, of as jy net wil praat, bel my. 217 00:18:31,528 --> 00:18:34,615 Ruik soos 'n koning, want jy is waardig. 218 00:18:34,948 --> 00:18:36,158 Ou Spice. 219 00:18:38,619 --> 00:18:40,120 Sny! 220 00:19:07,189 --> 00:19:09,441 Kyk na hierdie plek. Dis pragtig. 221 00:19:09,775 --> 00:19:11,026 Tuis. 222 00:19:11,193 --> 00:19:12,361 Ja, huis toe, Vader. 223 00:19:12,986 --> 00:19:14,530 Ons is hier om jou huis toe te neem. 224 00:19:14,863 --> 00:19:17,449 Ja. Na die planeet Asgard. 225 00:19:17,616 --> 00:19:19,993 Asgard is nie 'n planeet nie, my seuns. 226 00:19:20,369 --> 00:19:22,746 Dit is mense. Dit is jy! 227 00:19:22,913 --> 00:19:27,584 En nou is dit tyd vir my om oor te gaan na die geesteryk. 228 00:19:30,295 --> 00:19:32,047 Ek sal my plek inneem... 229 00:19:32,214 --> 00:19:35,092 in die groot banketsaal van Valhalla... 230 00:19:35,259 --> 00:19:37,594 die rusplek van die gode. 231 00:19:37,761 --> 00:19:39,721 O, nog een ding. 232 00:19:40,639 --> 00:19:41,890 Jy het 'n suster. 233 00:19:43,100 --> 00:19:46,812 En so nou, verander ek in goddelike sterstof... 234 00:19:47,271 --> 00:19:49,022 en groet. 235 00:19:49,690 --> 00:19:50,691 O, kyk. 236 00:19:51,316 --> 00:19:53,193 Sien jy? Dit gebeur. 237 00:19:54,152 --> 00:19:55,612 Ek is besig om te verdwyn. 238 00:20:00,117 --> 00:20:01,618 Nee! 239 00:20:01,785 --> 00:20:02,828 Vader! 240 00:20:04,997 --> 00:20:06,415 Maar wag! Broer! 241 00:20:07,875 --> 00:20:11,086 ’n Onheilspellende portaal het agter ons verskyn. 242 00:20:11,628 --> 00:20:12,754 Transformeer! 243 00:20:22,598 --> 00:20:25,267 Ek is Hela, Godin van die Dood. 244 00:20:25,434 --> 00:20:30,397 Nou keer ek terug na Asgard om my aanspraak te maak as die regmatige erfgenaam van die troon... 245 00:20:30,564 --> 00:20:32,316 en niemand sal my keer nie! 246 00:20:32,482 --> 00:20:33,483 Sluit by my aan of sterf! 247 00:20:33,650 --> 00:20:35,944 Ons sal nooit by jou aansluit nie, heks! Mjolnir! 248 00:20:40,824 --> 00:20:42,117 Onmoontlik! 249 00:20:43,619 --> 00:20:45,495 Ek het jou hamer gebreek! 250 00:20:45,662 --> 00:20:47,080 Tyd om te sterf! 251 00:20:47,247 --> 00:20:48,540 Bifrost! 252 00:21:00,385 --> 00:21:02,846 Jy kan amper die krag voel... 253 00:21:03,013 --> 00:21:05,807 van hierdie manjifieke en onbeweeglike klippe. 254 00:21:06,308 --> 00:21:08,685 Goed. Kom ons gaan terug na die dorp... 255 00:21:08,852 --> 00:21:11,772 waar ons kan drink 'n paar regte Asgardiese mede. 256 00:21:11,939 --> 00:21:13,524 Komaan. 257 00:21:48,433 --> 00:21:50,060 God van rampspoed... 258 00:21:51,270 --> 00:21:52,479 ons sê dankie. 259 00:21:52,646 --> 00:21:56,358 Ons het gevrees dat ons vir ewig in oorlog sou wees sonder die beskerming van ons gode... 260 00:21:56,525 --> 00:21:59,528 maar nou sal vrede heers. 261 00:22:00,028 --> 00:22:03,490 In ruil vir jou diens, aanvaar asseblief hierdie geskenke. 262 00:22:04,616 --> 00:22:09,538 Soos tradisie, die beskermers van ons wêreld is beskore met groot diere. 263 00:22:12,082 --> 00:22:13,041 Reuse bokke! 264 00:22:13,208 --> 00:22:15,252 Kyk na dié! Hulle is wonderlik. 265 00:22:15,419 --> 00:22:18,213 Korg, kyk daarna. Daardie dinge is pragtig. 266 00:22:18,547 --> 00:22:20,632 Koning Yakan, baie dankie. 267 00:22:20,799 --> 00:22:22,551 Luister, oor die tempel... 268 00:22:22,718 --> 00:22:23,886 Ek wil nie oor die tempel praat nie. 269 00:22:24,052 --> 00:22:25,762 Ek weet, maar as ons daaroor sou praat, Ek dink dit is belangrik... 270 00:22:25,929 --> 00:22:27,347 - Dit maak my hartseer. -...na lewe en materiële voorwerpe... 271 00:22:27,514 --> 00:22:28,849 - En mal. - Goed, ek sal ophou praat. 272 00:22:29,641 --> 00:22:30,642 Moenie die bokke vergeet nie. 273 00:22:30,809 --> 00:22:33,103 Wat jy aanvaar het, en nou moet saamneem. 274 00:22:33,270 --> 00:22:34,396 Geen backsies nie. 275 00:22:36,148 --> 00:22:38,483 - Hulle is pragtig. - Ja, hulle is pragtig. 276 00:22:39,401 --> 00:22:40,944 Hulle skree ook nogal baie. 277 00:22:41,111 --> 00:22:42,029 Hulle sal goed wees. 278 00:22:42,988 --> 00:22:43,989 Ek is Groot. 279 00:22:44,156 --> 00:22:46,950 Ons moet die verdomde afstandbeheerder vind sodat ons die noodsein kan aflaai! 280 00:22:47,117 --> 00:22:48,994 Draai jou stappe terug. Waar het jy die remote gesit? 281 00:22:49,161 --> 00:22:50,412 Een van jou bokke het dit seker geëet! 282 00:22:50,579 --> 00:22:52,331 Bokke het nie die afstandbeheerder geëet nie. Moenie belaglik wees nie. 283 00:22:52,497 --> 00:22:53,832 Wel, ek delf nie deur hul kak nie. 284 00:22:53,999 --> 00:22:56,627 Ek is lief vir hulle! Hulle moet vir ewig by ons lewe! 285 00:22:56,793 --> 00:22:57,920 Het die afstandbeheerder gekry! 286 00:22:58,086 --> 00:22:59,129 Ek sit hulle neer. 287 00:22:59,296 --> 00:23:00,214 - Ek ook. - Werk dit of nie? 288 00:23:00,380 --> 00:23:01,757 Nee, dit werk nie. Dit word nie gehef nie. 289 00:23:01,924 --> 00:23:03,509 -Wel, miskien moet jy 'n laaier kry ... - Gaan uit my pad! 290 00:23:03,675 --> 00:23:05,219 Haai, hey! Whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa! 291 00:23:07,095 --> 00:23:08,805 -Korg, gaan dit goed? - Ja, broer. Alles goed. 292 00:23:08,972 --> 00:23:11,475 Goed. Almal, ontspan net. Die bokke gaan goed wees. 293 00:23:11,642 --> 00:23:13,227 Indien nie, kan ons dit net gebruik vir vleis... 294 00:23:15,062 --> 00:23:16,063 ...mense. 295 00:23:16,230 --> 00:23:18,273 Mense ontmoet. Hulle is 'n goeie gesprek beginner. 296 00:23:18,440 --> 00:23:20,692 En daar is vir my gesê jy kan hulle ontbied met 'n spesiale fluitjie... 297 00:23:20,859 --> 00:23:21,985 dit gaan so iets... 298 00:23:22,528 --> 00:23:24,154 Nee, dis nie dit nie. 299 00:23:24,404 --> 00:23:25,822 Nee, dis nie dit nie. Jy het 'n go. 300 00:23:26,365 --> 00:23:27,366 Nee, dis nie dit nie. 301 00:23:27,533 --> 00:23:29,201 - O, hey, ouens. - Kraglin! 302 00:23:29,368 --> 00:23:30,327 Nee, dis nie dit nie. 303 00:23:30,494 --> 00:23:32,788 - Was jy die hele tyd hier? -Ja, jy het gesê om by die skip te bly. 304 00:23:33,247 --> 00:23:35,207 Dit is Glenda. Ons is getroud. 305 00:23:36,250 --> 00:23:37,251 Ek is Groot. 306 00:23:37,417 --> 00:23:40,003 Wat het ons vir jou gesê oor om in nuwe verhoudings te spring? 307 00:23:40,170 --> 00:23:41,421 Dat ek dit nie moet doen nie. 308 00:23:41,588 --> 00:23:44,174 Ja, jy kan nie trou nie op elke enkele planeet waarop ons land. 309 00:23:44,299 --> 00:23:45,801 Ek is Groot. 310 00:23:46,552 --> 00:23:47,803 Uiteindelik! 311 00:23:47,970 --> 00:23:49,763 Goed, hier gaan ons. Noodroepe. 312 00:23:50,347 --> 00:23:53,141 Help ons asseblief! Die God Butcher het ons gevind! 313 00:23:53,308 --> 00:23:54,434 God Slagter? 314 00:23:54,601 --> 00:23:56,228 Hy het hulle as waarskuwing laat hang. 315 00:23:56,395 --> 00:23:58,188 Kyk na al hierdie gode, vermoor. 316 00:23:58,355 --> 00:24:01,942 Ons grootste kampioene, nou terloops gelê. 317 00:24:02,109 --> 00:24:03,277 Die verskrikking. 318 00:24:03,443 --> 00:24:04,820 Wie kon so iets gedoen het? 319 00:24:05,946 --> 00:24:06,947 Thor, waar is jy? 320 00:24:07,114 --> 00:24:08,699 Wag, wag, wag. Wat was dit? Gaan terug. 321 00:24:10,200 --> 00:24:11,201 Speel daardie een. 322 00:24:12,786 --> 00:24:14,204 -Thor, waar is jy? -Sif? 323 00:24:14,371 --> 00:24:15,664 Ons het jou hier nodig. 324 00:24:16,373 --> 00:24:18,000 My vriend is in gevaar. Ons moet dadelik gaan. 325 00:24:18,500 --> 00:24:19,710 Begin die skip, my vriende. 326 00:24:19,877 --> 00:24:21,879 Ek weet nie, miskien moet ons skei. 327 00:24:22,045 --> 00:24:25,048 Soveel mense om te red, Ek bedoel, kyk na al hierdie nood... 328 00:24:25,632 --> 00:24:26,633 oproepe. 329 00:24:30,012 --> 00:24:31,013 Thor. 330 00:24:31,180 --> 00:24:32,514 Gaan jy oukei wees? 331 00:24:32,681 --> 00:24:35,392 Ek bewonder julle toewyding aan mekaar. Dis 'n pragtige ding. 332 00:24:35,642 --> 00:24:37,269 Ai, dis iets wat ek nooit sal hê nie. 333 00:24:37,436 --> 00:24:38,812 Vriend, as ek mag... 334 00:24:39,396 --> 00:24:40,397 Jy mag. 335 00:24:41,940 --> 00:24:44,484 Na duisende jare se lewe, jy weet blykbaar nie wie de hel jy is nie. 336 00:24:45,444 --> 00:24:46,904 Ek was al voorheen verlore. 337 00:24:47,905 --> 00:24:49,615 Maar toe vind ek betekenis, ek vind liefde. 338 00:24:50,866 --> 00:24:52,910 En ja, dit is van my weggeneem, en god, dit maak seer. 339 00:24:55,037 --> 00:24:57,748 Maar daai kak gevoel is beter as om leeg te voel. 340 00:24:59,374 --> 00:25:02,878 My hoop vir jou is dit eendag sal jy iets kry... 341 00:25:03,337 --> 00:25:05,547 om jou so kak te laat voel. 342 00:25:05,714 --> 00:25:08,425 Ek het al voorheen liefgehad. Dit het nie uitgewerk nie. 343 00:25:08,592 --> 00:25:12,346 Hulle sterf óf 'n grusame dood of hulle stort jou met 'n handgeskrewe brief. 344 00:25:12,513 --> 00:25:15,766 Ek weet nie wat is erger nie, maar dit is hoekom Ek hou almal op armlengte. 345 00:25:18,727 --> 00:25:20,854 Jy het te geheg geraak. Verdomp, ek het geweet dit sou gebeur. 346 00:25:21,021 --> 00:25:22,898 Jy moet gaan. Ek sal vir Sif kry. 347 00:25:23,649 --> 00:25:26,360 Jy beantwoord die ander oproepe. Die sterrestelsel het sy Bewakers nodig. 348 00:25:26,527 --> 00:25:28,904 - Cool, ja. Ons was net weg... - Ek weet dit maak seer. 349 00:25:29,071 --> 00:25:30,781 Maar dit is beter op hierdie manier. Jy moet my vertrou. 350 00:25:31,698 --> 00:25:33,408 Om die pyn te verlig, hoekom doen jy nie... 351 00:25:34,368 --> 00:25:36,912 neem hierdie skip hierheen as afskeidsgeskenk? 352 00:25:37,663 --> 00:25:38,872 Gee jy vir my my skip? 353 00:25:39,039 --> 00:25:40,374 Ja, sy is joune. 354 00:25:40,541 --> 00:25:43,210 Mag jy soveel herinneringe saam met haar maak soos ek het. 355 00:25:43,377 --> 00:25:44,878 Sy is 'n temperamentele ou meisie. 356 00:25:45,045 --> 00:25:47,339 Sal jou goed bedien in 'n stywe piekel. 357 00:25:47,506 --> 00:25:48,632 - Ek sal die skip begin. -Dankie. 358 00:25:48,799 --> 00:25:50,092 Totsiens, ou vriend. 359 00:25:51,301 --> 00:25:53,011 'n Menslike handdruk... 360 00:25:53,220 --> 00:25:54,972 tot die Asgardiese skud. 361 00:25:55,138 --> 00:25:57,683 In die slang wat jy nie kan vertrou nie. 362 00:25:58,767 --> 00:25:59,852 Jy sleep dit regtig uit. 363 00:26:00,018 --> 00:26:02,855 En eindig met die klassieke Asgardiese hoë een. 364 00:26:06,775 --> 00:26:07,943 Kom ons gaan. 365 00:26:08,110 --> 00:26:10,320 Sorg vir my bemanning. Dit gaan vir hulle moeilik wees. 366 00:26:10,487 --> 00:26:11,488 Maak gou! 367 00:26:11,655 --> 00:26:12,656 Nie sy nie. 368 00:26:12,823 --> 00:26:14,157 Onthou wat ek vir jou gesê het. 369 00:26:15,117 --> 00:26:16,577 Jy voel ooit verlore... 370 00:26:17,369 --> 00:26:19,705 kyk net in die oë van die mense vir wie jy lief is. 371 00:26:20,122 --> 00:26:22,124 Hulle sal jou presies vertel wie jy is. 372 00:26:26,503 --> 00:26:27,504 Goed. Totsiens. 373 00:26:31,175 --> 00:26:33,677 Vir wat dit werd is, kom ons klou vas aan die goeie herinneringe. 374 00:26:34,178 --> 00:26:37,973 Ons Asgardians sê: "Mag jy reis met die spoed van Odin se kraaie. 375 00:26:38,432 --> 00:26:41,560 “Ek sien jou in Valhalla waar ons mede sal drink en..." 376 00:26:43,520 --> 00:26:45,731 - Hulle is weg. - Weer alleen. Net ek en jy. 377 00:26:45,898 --> 00:26:47,065 Stormbreker! 378 00:26:47,941 --> 00:26:50,027 Pasop, jou mal byl! 379 00:26:53,614 --> 00:26:54,865 So wat doen ons nou, broer? 380 00:26:55,032 --> 00:26:56,408 Kom ons gaan haal Sif! 381 00:27:11,882 --> 00:27:13,717 Wie of wat is dit? 382 00:27:13,884 --> 00:27:17,012 Falligar, God van die Falligarians. 383 00:27:17,513 --> 00:27:19,515 Een van die mooiste gode wat jy ooit sal ontmoet. 384 00:27:21,099 --> 00:27:22,267 O, nee. 385 00:27:31,276 --> 00:27:32,986 Sif, dis ek, Thor. 386 00:27:33,570 --> 00:27:34,571 Odinson? 387 00:27:34,988 --> 00:27:36,156 Jy mis 'n arm. 388 00:27:36,490 --> 00:27:37,491 Ek gaan jou huis toe kry. 389 00:27:37,658 --> 00:27:39,576 Nee! Los my hier. 390 00:27:39,743 --> 00:27:41,703 Ek wil 'n vegter se dood sterf. 391 00:27:41,870 --> 00:27:43,914 Op die slagveld. In die geveg. 392 00:27:44,081 --> 00:27:46,959 En dan kan ek my plek in Valhalla opeis. 393 00:27:47,543 --> 00:27:49,419 O, ek haat dit om dit aan jou te breek ... 394 00:27:49,586 --> 00:27:52,589 maar vir 'n vegter om in Valhalla te kom, jy moet in die stryd sterf. 395 00:27:53,257 --> 00:27:55,300 - Jy het oorleef. - O, kak. 396 00:27:55,884 --> 00:27:57,678 Miskien is jou arm in Valhalla. 397 00:27:59,429 --> 00:28:00,556 Wat het hier gebeur? 398 00:28:01,223 --> 00:28:02,641 Ek het 'n mal man gejag. 399 00:28:02,808 --> 00:28:04,893 Ek het hom hier gevolg, maar dit was 'n lokval. 400 00:28:05,060 --> 00:28:06,061 Wie is hierdie mal man? 401 00:28:06,645 --> 00:28:08,856 Die God Butcher kom. 402 00:28:09,022 --> 00:28:11,358 Hy soek die uitwissing van die gode. 403 00:28:11,733 --> 00:28:13,277 Asgard is volgende. 404 00:30:03,762 --> 00:30:04,805 Kyk, dis Thor! 405 00:30:04,972 --> 00:30:06,932 - Thor! -Vat Sif na die siekeboeg. 406 00:30:07,099 --> 00:30:08,100 Haai! 407 00:30:08,267 --> 00:30:09,393 Wie het jy nou kwaad gemaak? 408 00:30:09,560 --> 00:30:11,061 Dit is nie my skuld nie. Ek het nog nooit eers hierdie dinge gesien nie... 409 00:30:11,228 --> 00:30:12,062 wat de hel hulle ook al is. 410 00:30:12,229 --> 00:30:13,397 Welkom terug. 411 00:30:38,839 --> 00:30:40,007 Wie is die nuwe ou? 412 00:30:40,465 --> 00:30:42,885 Daardie ou? Jy gaan daai ou liefhê. 413 00:30:57,691 --> 00:30:59,610 Mjolnir! Mjolnir! 414 00:30:59,776 --> 00:31:00,819 Dis ek, Thor. 415 00:31:00,986 --> 00:31:02,237 Het jy my hamer gesien? 416 00:31:02,821 --> 00:31:03,822 Mjolnir, hier, seun. 417 00:31:06,074 --> 00:31:07,326 Mjolnir? 418 00:31:11,538 --> 00:31:12,664 Mjolnir. 419 00:31:17,377 --> 00:31:19,880 Jy is terug! 420 00:31:23,550 --> 00:31:24,468 Mjolnir! 421 00:31:52,371 --> 00:31:53,247 Verskoon my. 422 00:31:53,413 --> 00:31:55,290 Hallo. Dit is my hamer wat jy daar het. 423 00:31:56,750 --> 00:31:58,126 En dit is my voorkoms. 424 00:32:05,884 --> 00:32:06,885 Haai! 425 00:32:09,221 --> 00:32:10,389 Genoeg grappies. 426 00:32:10,556 --> 00:32:12,724 Hoekom haal jy nie daardie masker af nie en jouself openbaar? 427 00:32:12,891 --> 00:32:13,892 Komaan. 428 00:32:15,811 --> 00:32:16,812 Haai. 429 00:32:17,437 --> 00:32:18,605 Jane? 430 00:32:24,152 --> 00:32:27,197 Kom ek vertel jou die legende van Thor en Jane. 431 00:32:28,907 --> 00:32:32,911 Hy was 'n God van Donder en sy, 'n vrou van wetenskap. 432 00:32:34,162 --> 00:32:36,582 En alhoewel hulle was van verskillende wêrelde ... 433 00:32:38,375 --> 00:32:40,043 op een of ander manier het dit net sin gemaak. 434 00:32:41,420 --> 00:32:44,882 En saam het hulle aangepak op 'n reis van liefde. 435 00:32:50,554 --> 00:32:52,931 Thor het Jane die weg van die vegter geleer ... 436 00:32:55,058 --> 00:32:58,103 En Jane het Thor die weg van die mense geleer. 437 00:32:59,396 --> 00:33:03,650 En soos die tyd verby is, hulle liefde het dieper en dieper geword. 438 00:33:06,778 --> 00:33:08,780 Sy is ongelooflik, nie waar nie, Mjolnir? 439 00:33:11,533 --> 00:33:14,745 Ek het nodig dat jy my belowe jy sal haar altyd beskerm. 440 00:33:16,455 --> 00:33:18,373 Ek is ook lief vir jou, maat. 441 00:33:19,958 --> 00:33:23,545 En lief dit diep het 'n manier om magies te word. 442 00:33:27,257 --> 00:33:29,343 Thor rig sy visier op 'n toekoms... 443 00:33:29,510 --> 00:33:31,553 en alles wat dit mag inhou. 444 00:33:35,432 --> 00:33:39,978 Maar hoe meer hy oor 'n lewe saam met Jane nadink, hoe meer was hy bang om daardie lewe te verloor. 445 00:33:40,479 --> 00:33:42,814 En hoewel Jane dit nie wou erken nie... 446 00:33:42,981 --> 00:33:45,317 sy was ook bang vir verlies. 447 00:33:48,779 --> 00:33:51,073 En so, hulle het mure tussen hulle gebou. 448 00:33:51,907 --> 00:33:53,992 Thor het besig geraak om die mensdom te red. 449 00:33:54,701 --> 00:33:55,786 Heimdall! 450 00:33:57,162 --> 00:33:59,456 En Jane het besig geraak om dieselfde te doen. 451 00:33:59,915 --> 00:34:01,750 Regtig besig. 452 00:34:01,917 --> 00:34:06,964 En uiteindelik het die ruimte tussen hulle gegroei en het gegroei totdat dit te wyd geword het om te dra. 453 00:34:12,886 --> 00:34:14,263 Iets moes gee. 454 00:34:14,429 --> 00:34:18,016 Ek moet die hele nag wakker bly om deur hierdie data te gaan. Goed? 455 00:34:18,183 --> 00:34:20,226 En ek moet die hele nag wakker bly en maak dit alles skoon. 456 00:34:20,393 --> 00:34:22,563 -Daar is twee plate! -Dis twee borde en twee vurke! 457 00:34:26,859 --> 00:34:28,944 En toe, een aand, het dit wel gegee. 458 00:34:30,529 --> 00:34:32,155 Jane het 'n nota geskryf. 459 00:34:33,407 --> 00:34:35,409 En Thor het daardie nota gelees. 460 00:34:37,202 --> 00:34:39,830 En hul legende het skielik 'n mite geword. 461 00:34:41,415 --> 00:34:43,292 Of so het hulle gedink. 462 00:34:46,628 --> 00:34:47,880 Is jy oukei? 463 00:34:48,045 --> 00:34:50,882 Ja, dit is 'n bietjie warm in... 464 00:34:51,800 --> 00:34:53,010 Begin voel... 465 00:34:53,260 --> 00:34:56,054 Dis klaustrofobies met die helm. 466 00:35:00,350 --> 00:35:01,351 Hoe? 467 00:35:04,479 --> 00:35:05,731 Kan ons later hieroor praat? 468 00:35:06,273 --> 00:35:07,274 Ja, seker. 469 00:35:07,441 --> 00:35:08,650 Wonderlik om jou te sien. 470 00:35:10,402 --> 00:35:11,528 Wat? 471 00:35:17,910 --> 00:35:20,162 Dood al die gode. 472 00:35:58,617 --> 00:36:00,619 Haai. Is dit die Necrosword? 473 00:36:00,786 --> 00:36:03,080 Dis gaaf. Ek het nog net in stories daaroor gelees. 474 00:36:03,455 --> 00:36:06,166 Dan weet jy dit gaan seermaak. 475 00:36:06,875 --> 00:36:07,918 Pyn. 476 00:36:08,085 --> 00:36:10,462 Wat is pyn behalwe 'n konstruk deur die swakkes uitgedink? 477 00:36:10,671 --> 00:36:11,880 Goed, dis baie skerp! 478 00:36:21,181 --> 00:36:22,182 Klaar? 479 00:36:23,058 --> 00:36:26,103 Moenie aan my goed raak nie. 480 00:36:52,421 --> 00:36:54,464 Ja, jy beter hardloop, jou lafaard. 481 00:37:14,067 --> 00:37:16,445 Die kinders. Hulle vat die kinders! 482 00:37:17,404 --> 00:37:18,280 Mamma! 483 00:37:20,365 --> 00:37:21,450 Ma! 484 00:37:45,224 --> 00:37:47,684 Skadu monsters. Walglik. 485 00:37:51,355 --> 00:37:53,607 Twee keer om die wêreld gevlieg. Niks nie. 486 00:37:53,774 --> 00:37:56,151 Lafaards moes weggehardloop het. Ons sal hulle vind. 487 00:37:59,571 --> 00:38:01,532 - Nogal 'n reünie, huh? - Jy vertel my. 488 00:38:01,698 --> 00:38:03,534 Wat was dit? Soos, drie, vier jaar? 489 00:38:03,825 --> 00:38:05,994 Agt jaar, sewe maande en ses dae. 490 00:38:06,328 --> 00:38:07,371 Ek het nie vergeet nie... 491 00:38:07,538 --> 00:38:10,207 die laaste keer wat ek jou gesien het, of jou nie gesien het nie, omdat jy weg is. 492 00:38:10,916 --> 00:38:13,627 Dit is soort van 'n oorvereenvoudiging om te sê dat ek weg is. 493 00:38:13,794 --> 00:38:15,921 Nee, jy is weg. Jy het. 494 00:38:16,088 --> 00:38:17,923 Jy het vir my mooi geskryf handgeskrewe brief. 495 00:38:18,090 --> 00:38:19,258 Ek moet weet, ek was daar. 496 00:38:20,133 --> 00:38:22,761 -Jy was eintlik nie daar nie, vandaar die briefie. - Ek was. 497 00:38:24,805 --> 00:38:28,100 En as jy nie daar was om my te sien weggaan nie, dan was dit dalk jy wat weg is. 498 00:38:29,059 --> 00:38:30,435 Regverdige punt. 499 00:38:31,144 --> 00:38:32,604 Nie dat dit saak maak nie. 500 00:38:32,771 --> 00:38:34,314 - Soos, wie hou dop, reg? - Nee, ja. 501 00:38:35,190 --> 00:38:37,067 Ek veronderstel ons het albei weggegaan en albei het weggeraak. 502 00:38:37,693 --> 00:38:38,819 Nou gaan jy weer weg. 503 00:38:40,445 --> 00:38:43,240 Miek, ons het gedetailleerde rekeninge nodig van al die getuies. 504 00:38:43,407 --> 00:38:45,659 Darryl, kry vir my al die name van die kinders wat verlore gegaan het. 505 00:38:46,285 --> 00:38:48,620 U Majesteit, my dogter is geneem, en ek weet nie waar sy is nie. 506 00:38:48,787 --> 00:38:50,289 En sy sal gevind word. 507 00:38:50,581 --> 00:38:53,208 Ouens, hulle bloei. Kry hulle na die siekeboeg. Nou! 508 00:38:53,375 --> 00:38:54,376 Darryl! 509 00:38:54,543 --> 00:38:58,338 Majesteit, moet ons begin werk op 'n uitvoering van hierdie hele debakel? 510 00:38:58,505 --> 00:39:00,007 Die mense het vermaak nodig. 511 00:39:00,174 --> 00:39:01,884 Veral nou, in tye van krisis. 512 00:39:02,050 --> 00:39:03,510 Veral. 513 00:39:05,554 --> 00:39:06,805 Ek het nie 'n "Nee" gehoor nie. 514 00:39:07,264 --> 00:39:08,473 Ek het ook nie. 515 00:39:08,640 --> 00:39:09,766 - Asgard. Nag. - Ja! 516 00:39:09,933 --> 00:39:11,143 Ons maak oop vir 'n paar slapende kinders. 517 00:39:15,397 --> 00:39:17,441 So, dit is die eks-vriendin, is dit? 518 00:39:17,983 --> 00:39:19,151 Die ou eks-meisie. 519 00:39:19,318 --> 00:39:20,360 Jodie Foster. 520 00:39:20,527 --> 00:39:21,486 Jane Foster. 521 00:39:21,653 --> 00:39:22,905 Die een wat weggekom het. 522 00:39:23,363 --> 00:39:24,573 Die een wat weggekom het. 523 00:39:24,740 --> 00:39:25,741 Dit beteken ontsnap. 524 00:39:25,908 --> 00:39:27,492 Ja. Ja... Ja. 525 00:39:27,951 --> 00:39:30,162 Dit moet vir jou moeilik wees om jou eks-vriendin te sien... 526 00:39:30,329 --> 00:39:32,956 en jou voormalige hamer hang uit, en kom so goed oor die weg. 527 00:39:37,169 --> 00:39:38,420 Waarmee is jy besig, broer? 528 00:39:39,463 --> 00:39:40,464 Komaan. 529 00:39:41,006 --> 00:39:42,299 Kom na pappa toe. 530 00:39:43,383 --> 00:39:45,302 Komaan. Mjolnir. 531 00:39:46,970 --> 00:39:49,348 Haai! Daar is jy. 532 00:39:49,806 --> 00:39:50,807 Haai. 533 00:39:51,225 --> 00:39:52,935 - Weet jy wat ek dink ons ​​moet doen? - Ek het jou net gebel. 534 00:39:53,101 --> 00:39:55,604 - Begin 'n leër! - Met wat? Die helfte van ons soldate is dood! 535 00:39:55,771 --> 00:39:57,272 Die helfte van ons soldate is altyd dood! 536 00:39:57,439 --> 00:39:58,857 - Almal, asseblief... -Waar is die kinders? 537 00:39:59,024 --> 00:40:00,609 ...gaan huis toe. Ek belowe jou ons sal binnekort nuus hê. 538 00:40:00,776 --> 00:40:02,110 Iemand moet ons vertel wat gebeur het. 539 00:40:02,402 --> 00:40:03,779 Ons sal hulle vind. 540 00:40:05,739 --> 00:40:07,074 - Ek verstaan ​​net nie. - Weet jy wat? 541 00:40:07,241 --> 00:40:08,450 Dit is alles ons skuld. 542 00:40:08,617 --> 00:40:09,660 Stop dit! 543 00:40:09,826 --> 00:40:10,953 Asgard! 544 00:40:20,003 --> 00:40:22,798 My vriende, ons moenie stry nie. 545 00:40:23,757 --> 00:40:26,218 In tye soos hierdie moet ons verenig, kom saam. 546 00:40:26,969 --> 00:40:28,804 Ek sien wat hier gebeur. 547 00:40:29,471 --> 00:40:30,806 Jy is bang. 548 00:40:32,307 --> 00:40:33,350 Bang. 549 00:40:34,643 --> 00:40:35,686 Bang. 550 00:40:35,978 --> 00:40:36,979 Angstig. 551 00:40:38,814 --> 00:40:42,651 As ons die kinders wil vind, ons moet eers in onsself kyk. 552 00:40:43,110 --> 00:40:47,489 Ek is jammer. Miek, dis baie moeilik om 'n opruiende toespraak te hou met die... geraas. 553 00:40:47,656 --> 00:40:48,991 - Wat doen jy? - Sy neem minute. 554 00:40:49,157 --> 00:40:50,534 Kosbare minute wat ons nie het nie. 555 00:40:51,702 --> 00:40:52,619 Wil jy die kinders terug hê? 556 00:40:53,704 --> 00:40:55,372 Ek is binne 'n minuut terug. 557 00:40:56,456 --> 00:40:57,624 Jy kan dit maar neerskryf, Miek. 558 00:41:00,836 --> 00:41:01,670 Nee! 559 00:41:10,470 --> 00:41:13,432 Stormbreker, wat doen jy? Gaan dit oor Mjolnir? 560 00:41:13,765 --> 00:41:15,225 Almal, uit! 561 00:41:17,978 --> 00:41:18,979 Het hulle nie gekry nie. 562 00:41:19,146 --> 00:41:20,105 Bae, jou kaap is aan die brand. 563 00:41:20,272 --> 00:41:21,231 Dis goed. Dit sal teruggroei. 564 00:41:21,398 --> 00:41:22,399 Ek faktureer jou hiervoor. 565 00:41:22,566 --> 00:41:23,442 Luister. 566 00:41:23,942 --> 00:41:25,068 Wat weet ons van hierdie man? 567 00:41:25,235 --> 00:41:27,988 -Hy reis deur skaduwees. -En hy skep monsters met hulle. 568 00:41:28,155 --> 00:41:29,698 Absoluut freaky monsters. 569 00:41:29,865 --> 00:41:31,742 Hy swaai ook die Necrosword. Hoe weet ek dit? 570 00:41:31,909 --> 00:41:33,285 Want hy het my amper gespits in die gesig daarmee. 571 00:41:33,452 --> 00:41:34,494 Wat is 'n Necrosword? 572 00:41:34,661 --> 00:41:37,497 Dit is 'n ou wapen wat verby is deur hande sedert die aanbreek van tyd. 573 00:41:37,873 --> 00:41:40,209 Dit het die vermoë om gode dood te maak ... 574 00:41:40,375 --> 00:41:43,045 maar dit bederf stadig en maak dood wie dit ook al gebruik, wat beteken... 575 00:41:43,212 --> 00:41:46,173 So, dit het hom besmet. - Dit besmet hom. Ja. Dit moet wees. 576 00:41:46,465 --> 00:41:50,844 So basies is ons teen 'n vervloekte, skadu-zombie ontvoerder. 577 00:41:51,220 --> 00:41:52,638 Awesome. Wanneer vertrek ons? 578 00:41:52,804 --> 00:41:53,805 Thor. 579 00:41:54,598 --> 00:41:55,641 Kan jy my sien? 580 00:41:55,807 --> 00:41:56,975 Swaai kop waarskuwing. 581 00:41:57,142 --> 00:41:58,977 Dis Astrid. Heimdall se seun. 582 00:41:59,144 --> 00:42:00,771 Astrid, gaan dit goed? 583 00:42:00,938 --> 00:42:02,940 Ek gaan nie meer onder die naam Astrid nie. 584 00:42:03,106 --> 00:42:05,067 Ek staan ​​nou bekend as Axl. 585 00:42:05,234 --> 00:42:07,361 Hy is 'n sanger van 'n gewilde groep Ek het op aarde gehoor. 586 00:42:07,528 --> 00:42:08,695 -G N'R. -Astrid... 587 00:42:08,862 --> 00:42:10,781 jou pa vir jou gegee het 'n baie moeilike Viking-naam ... 588 00:42:10,948 --> 00:42:12,449 en ek is van plan om sy wense te eerbiedig. 589 00:42:12,616 --> 00:42:13,575 - Asl. - Astrid. 590 00:42:13,742 --> 00:42:14,910 - Ek het gesê Axl. - Astrid. 591 00:42:15,077 --> 00:42:17,204 - Asl! - Dit is snaaks. Luister nou na hom! 592 00:42:17,371 --> 00:42:19,957 Goed, goed, Axl. Waar is jy? 593 00:42:20,123 --> 00:42:23,335 Ek is nie seker nie. Ek weet nie hoe om te gebruik nie my magiese oë nog. 594 00:42:23,502 --> 00:42:24,878 Jou pa het my geleer en ek gaan jou leer. 595 00:42:25,045 --> 00:42:27,506 Ek het nodig dat jy fokus en jou hand uitsteek. 596 00:42:27,965 --> 00:42:30,092 Goed, goed. Fokus nou. 597 00:42:30,259 --> 00:42:31,426 Maak jou oë toe. 598 00:42:37,224 --> 00:42:38,433 Thor! 599 00:42:40,394 --> 00:42:41,687 Haai, hoe gaan dit, kinders? 600 00:42:41,854 --> 00:42:43,689 "Hoe gaan dit?" Kyk waar is ons. 601 00:42:43,856 --> 00:42:45,774 Ons is in 'n hok wat van spykers gemaak is. 602 00:42:46,400 --> 00:42:48,068 Ja, reg. Nie goed nie. Ja. 603 00:42:48,235 --> 00:42:49,236 Gaan jy iets doen? 604 00:42:49,403 --> 00:42:50,988 Ja. Ja, ek is, maar net nie nou nie. 605 00:42:51,154 --> 00:42:53,156 Ek is die visie-spook. Kyk. 606 00:42:54,575 --> 00:42:56,243 - Sien? -Wat sal met ons gebeur? 607 00:42:57,035 --> 00:42:59,955 Wie kan vertel? ek bedoel, dit is 'n baie, baie slegte situasie. 608 00:43:00,122 --> 00:43:02,541 Jy weet, die goeie nuus is dat julle Asgardians is. 609 00:43:02,708 --> 00:43:04,751 So, as jy sterf, sal jy in Valhalla beland. 610 00:43:04,918 --> 00:43:06,086 O, my God. Gaan weg. 611 00:43:06,253 --> 00:43:07,337 Wag, wag. Luister. 612 00:43:09,506 --> 00:43:12,384 Goed. Dis reg, kinders. Moenie huil nie. Moenie huil nie. Dis oukei. 613 00:43:12,551 --> 00:43:15,762 Luister, ek het 'n plan, reg? Ek sit saam 'n baie, baie goeie span. 614 00:43:15,929 --> 00:43:19,683 Ons het oom Korg, koning Valkyrie... 615 00:43:20,642 --> 00:43:24,188 my eks-meisie, Jane, wat 'n geheel is ander storie waarmee ek jou nie sal verveel nie, okay? 616 00:43:24,354 --> 00:43:26,315 Maar dit is 'n topspan... 617 00:43:26,481 --> 00:43:28,442 en ons gaan jou by die huis hê voor jy dit weet. 618 00:43:28,609 --> 00:43:29,735 Ja. 619 00:43:37,117 --> 00:43:38,202 Ek weet waar jy is. 620 00:43:41,330 --> 00:43:42,581 Ek gaan jou hier wegkry. 621 00:43:42,789 --> 00:43:45,250 Ek is bang. Ons is almal. 622 00:43:46,126 --> 00:43:48,420 Thor! Thor! Red ons. 623 00:43:52,049 --> 00:43:53,217 Kry my hier weg. Jy pas op, okay? 624 00:43:53,383 --> 00:43:55,135 Pas op. Ek sien jou binnekort. Goed? 625 00:43:55,302 --> 00:43:56,553 Axl, kry my hier weg! 626 00:43:58,096 --> 00:43:59,139 Hulle is in die Shadow Realm. 627 00:43:59,306 --> 00:44:00,307 Hoe weet jy? 628 00:44:00,474 --> 00:44:03,018 Die swaar atmosfeer daar het 'n duisternis soos geen ander nie. 629 00:44:03,185 --> 00:44:05,145 Dis asof kleurvrese om te trap. Dit is onmiskenbaar. 630 00:44:05,938 --> 00:44:07,606 Wel dan, as dit kleur is wat ons nodig het ... 631 00:44:08,065 --> 00:44:09,566 kom ons bring die reënboog. 632 00:44:11,568 --> 00:44:13,445 "Bring die reënboog"? Is dit 'n slagwoord of iets? 633 00:44:13,612 --> 00:44:15,197 Sy is net vir 'n minuut 'n Thor. 634 00:44:15,364 --> 00:44:18,033 Ek bedoel, om lewens te red, sy is nogal goed daarmee. Maar die res het sy werk nodig. 635 00:44:18,200 --> 00:44:20,035 -Hoeveel trefwoorde was daar? - Baie. 636 00:44:21,745 --> 00:44:23,580 Jip. Het die geweer gespring. 637 00:44:23,747 --> 00:44:26,750 Wag, hy beweeg deur skaduwees en hy gaan na die Shadow Realm... 638 00:44:26,917 --> 00:44:28,460 dit lyk of dit is waar hy gaan die magtigste wees. 639 00:44:28,627 --> 00:44:30,587 Jy is reg. Ons kan nie net gaan nie daar inmarsjeer. Dit kan 'n lokval wees. 640 00:44:30,754 --> 00:44:32,089 Ons stel die kinders in gevaar. 641 00:44:32,256 --> 00:44:34,091 Ons het versterkings nodig. Ons moet 'n leër oprig. 642 00:44:34,258 --> 00:44:35,509 Dink jy wat ek dink jy dink? 643 00:44:35,676 --> 00:44:36,885 - Ek dink daaraan. - Wat dink ons? 644 00:44:37,052 --> 00:44:38,428 - Dink jy wat? - Ek dink ook daaraan. 645 00:44:38,595 --> 00:44:39,721 Almag Stad. 646 00:44:41,181 --> 00:44:42,599 Wat is Omnipotence City? 647 00:44:42,766 --> 00:44:44,935 Dit is die tuiste van die magtigste gode in die heelal. 648 00:44:45,102 --> 00:44:46,937 Ons kon saamtrek die beste span ooit. 649 00:44:47,104 --> 00:44:49,273 Ons kan Ra, Hercules werf... 650 00:44:49,439 --> 00:44:50,524 Tūmatauenga. 651 00:44:50,691 --> 00:44:54,361 Quetzalcoatl, miskien. En Zeus, die oudste en wysste van almal. 652 00:44:54,528 --> 00:44:55,779 Het jy Zeus gesê? 653 00:44:55,946 --> 00:44:56,780 Ja, Zeus. 654 00:44:56,864 --> 00:44:58,240 Soos die Zeus. Zeus-Zeus? 655 00:44:58,448 --> 00:44:59,700 Ek is nie seker of hy 'n tweede naam het nie. 656 00:44:59,867 --> 00:45:02,077 Dink jy my god sal daar wees, Ninny van die Nonny? 657 00:45:02,244 --> 00:45:04,204 Jy weet nooit, Korg. Maar as hulle is, ons sal hulle vra om by ons span aan te sluit. 658 00:45:04,371 --> 00:45:05,205 Ja. 659 00:45:05,372 --> 00:45:06,373 Stormbreker. 660 00:45:07,666 --> 00:45:09,042 Goed. Kalmeer. Ontspan. 661 00:45:09,209 --> 00:45:12,045 Nee, nee, nee, maat, ons reis nie in Stormbreker se janky Bifrost. 662 00:45:12,212 --> 00:45:13,046 Kyk wat pas gebeur het. 663 00:45:13,213 --> 00:45:15,465 Ons kan nie juis in jou klein, klein, vlieënde portaalperd, kan ons? 664 00:45:15,632 --> 00:45:16,508 Ons sal nie almal pas nie. 665 00:45:16,675 --> 00:45:17,968 Waarvan praat jy? Warsong is wonderlik. 666 00:45:18,135 --> 00:45:19,261 Stormbreaker is ook wonderlik. 667 00:45:19,428 --> 00:45:20,721 Stormbreaker kort net 'n kanaal. 668 00:45:20,888 --> 00:45:22,264 Enigiets wat ruimtereise kan hanteer. 669 00:45:22,472 --> 00:45:23,682 Ek is mal daaroor as sy winkel praat. 670 00:45:23,849 --> 00:45:24,975 Dit het die krag om ons daar te kry... 671 00:45:25,142 --> 00:45:28,770 dit het net iets nodig om daardie energie te fokus so dit is nie so onvoorspelbaar nie. 672 00:45:28,937 --> 00:45:30,814 Jy weet, as ons 'n skip gehad het ons kan dit inspan... 673 00:45:30,981 --> 00:45:32,482 en gebruik Stormbreaker as 'n kragbron. 674 00:45:32,649 --> 00:45:34,318 - O, soos 'n enjin. - Soos 'n enjin. 675 00:45:34,484 --> 00:45:35,736 Het jy 'n skip nodig? 676 00:45:36,028 --> 00:45:37,404 Ek het 'n skip. 677 00:45:41,867 --> 00:45:43,118 Raak ontslae van al daardie sitplekke. 678 00:45:43,285 --> 00:45:45,329 En julle, gaan bind daai bokke voor. 679 00:45:45,495 --> 00:45:46,747 Ons vertrek oor 15 minute. 680 00:45:46,914 --> 00:45:48,749 Slegs noodsaaklikhede, almal. 681 00:45:48,916 --> 00:45:50,459 Dis noodsaaklik. 682 00:45:50,876 --> 00:45:52,044 Vyftien minute voor vertrek! 683 00:45:52,211 --> 00:45:53,754 Wel, jy het vinnig aanbeweeg, nie waar nie? 684 00:45:55,672 --> 00:45:57,132 Jy is 'n stukkie werk. 685 00:45:58,634 --> 00:46:00,469 - O, hey! - Haai. 686 00:46:00,677 --> 00:46:03,222 - Om net 'n ou vriend in te haal. - Ja. 687 00:46:03,388 --> 00:46:05,140 Ek het bedoel om verskoning te vra. 688 00:46:05,641 --> 00:46:08,602 Sorta tree voorheen 'n bietjie vreemd op. Ek was die afgelope tyd net nie regtig myself nie. 689 00:46:08,769 --> 00:46:10,229 Jy weet, soort van... 690 00:46:10,395 --> 00:46:13,357 Ek probeer uitvind wie ek is, en het net 'n bietjie verlore gevoel. 691 00:46:13,524 --> 00:46:16,109 En toe, ewe skielik, Ek sien jy aangetrek soos ek... 692 00:46:16,276 --> 00:46:17,569 en dit was soort van ... 693 00:46:17,736 --> 00:46:19,196 Dit is vir my ook baie. 694 00:46:19,696 --> 00:46:22,533 So, hoe het julle bymekaar gekom? Hoe het dit gebeur? 695 00:46:23,158 --> 00:46:26,203 Ek sweer ek het Mjolnir na my hoor roep. 696 00:46:26,370 --> 00:46:27,871 Ag, het dit? 697 00:46:28,038 --> 00:46:29,706 En so het ek hierheen gekom om ondersoek in te stel... 698 00:46:29,873 --> 00:46:32,584 en sy stukke het begin gloei en dwarrel, en dan... 699 00:46:32,835 --> 00:46:33,836 Mal. 700 00:46:34,127 --> 00:46:35,420 ...Thor. 701 00:46:35,879 --> 00:46:39,007 Wel, weet jy wat, dit lyk goed vir jou, dit werk, so... 702 00:46:43,095 --> 00:46:44,096 Kyk net. 703 00:46:47,975 --> 00:46:49,142 Sien jou later. 704 00:46:49,309 --> 00:46:51,436 Vyf minute voor vertrek! 705 00:46:55,524 --> 00:46:56,692 Wat? 706 00:46:57,150 --> 00:46:58,527 Ons het net gepraat. 707 00:47:09,705 --> 00:47:11,999 Mamma, moenie my los nie. 708 00:47:12,416 --> 00:47:14,001 Moenie bang wees nie. 709 00:47:15,586 --> 00:47:17,087 Selfs as ek weg is, skat... 710 00:47:18,881 --> 00:47:20,674 Jy sal nie alleen wees nie. 711 00:47:23,385 --> 00:47:25,387 En wat ook al gebeur... 712 00:47:27,222 --> 00:47:28,974 moet nooit ophou baklei nie. 713 00:47:29,808 --> 00:47:31,351 Moet nooit ophou baklei nie. 714 00:47:45,449 --> 00:47:47,201 Haai. Is jy reg? 715 00:47:47,534 --> 00:47:48,535 Groot. 716 00:47:50,078 --> 00:47:51,496 Die wasbak sou anders sê. 717 00:47:53,332 --> 00:47:54,917 Dink jy ek moet regtig kom? 718 00:47:55,125 --> 00:47:56,502 Ek word nie beter nie. 719 00:47:56,668 --> 00:47:58,378 Jy is 'n Thor. Natuurlik moet jy kom. 720 00:47:58,795 --> 00:48:00,130 Buitendien, wat gaan jy nog doen? 721 00:48:00,297 --> 00:48:01,590 Jy is nou 'n Viking. 722 00:48:01,757 --> 00:48:03,884 Beteken jy nogal moet sterf in die geveg... 723 00:48:04,051 --> 00:48:06,136 en dit moet verskriklik pynlik wees. 724 00:48:06,303 --> 00:48:07,679 Andersins kom jy nie in Valhalla nie. 725 00:48:08,222 --> 00:48:09,348 Dis my plan. 726 00:48:09,515 --> 00:48:11,767 Wat van, jy weet, koning en dinge? 727 00:48:11,934 --> 00:48:14,520 Ek hou daarvan om koning te wees. Ek is lief vir my mense... 728 00:48:14,686 --> 00:48:16,063 maar dit is alles vergaderings en kraaipos... 729 00:48:16,230 --> 00:48:17,856 en vergaderings wat kraaipos kon gewees het. 730 00:48:18,023 --> 00:48:19,191 Ek mis baklei. 731 00:48:19,358 --> 00:48:20,442 Ek mis my susters. 732 00:48:20,609 --> 00:48:22,528 Daarom moet jy kom, want ek het een nodig. 733 00:48:23,695 --> 00:48:24,655 Goed, ons moet gaan. 734 00:48:24,988 --> 00:48:26,031 Het jy gepak? 735 00:48:26,615 --> 00:48:27,616 Is jy gepak? 736 00:48:29,493 --> 00:48:30,327 Ja! 737 00:48:32,913 --> 00:48:33,956 ’n Handgranaat? 738 00:48:34,122 --> 00:48:35,666 Nee. Dit is 'n draagbare luidspreker. 739 00:48:42,464 --> 00:48:43,465 Kom ons gaan. 740 00:48:44,341 --> 00:48:47,928 As jy nie omgee om te hou nie die wasbak ding onder die wraps? 741 00:48:48,262 --> 00:48:49,388 Ek het jou. 742 00:48:52,182 --> 00:48:53,809 My mede-Asgardians... 743 00:48:54,226 --> 00:48:58,313 Wens ons sterkte, want ons sal reis met die spoed van Odin se kraaie. 744 00:48:58,605 --> 00:49:01,191 Ons sal terugkom met kinders. 745 00:49:02,776 --> 00:49:04,278 Baie kinders. 746 00:49:04,444 --> 00:49:05,821 En dan sal ons smul! 747 00:49:06,154 --> 00:49:07,197 Nie op die kinders nie. 748 00:49:07,948 --> 00:49:09,700 Ons doen dit nie meer nie. 749 00:49:09,867 --> 00:49:12,369 Dit was donker tye. Skande tye. 750 00:49:13,161 --> 00:49:14,454 Goed, ons moet gaan. 751 00:50:01,043 --> 00:50:02,669 So, rol jy nog steeds? 752 00:50:02,836 --> 00:50:04,588 Nee. Nee. Jy? 753 00:50:04,755 --> 00:50:06,006 O ja. Elke naweek. 754 00:50:06,173 --> 00:50:08,050 Sodra jy lem, vervaag jy nooit nie. Reg, Korg? 755 00:50:08,217 --> 00:50:09,092 Skate maats vir die lewe! 756 00:50:09,301 --> 00:50:11,220 -Haai, kan ek iets by jou bestuur? - Ja. 757 00:50:11,386 --> 00:50:12,387 So, ek het gedink... 758 00:50:12,554 --> 00:50:15,849 wanneer ons by die slegte ou kom, wat van as ek, soos, 'n koel vangfrase gehad het? 759 00:50:16,642 --> 00:50:17,935 Soos: "Eet hierdie hamer!" 760 00:50:18,560 --> 00:50:21,271 Of, soos: "Kyk na my hamer." 761 00:50:21,897 --> 00:50:23,565 Soos, wat van... 762 00:50:23,732 --> 00:50:25,609 Nee... Ek is besig om dit te werk. 763 00:50:25,776 --> 00:50:28,111 Nee, hulle is almal regtig goed. Myne is... 764 00:50:28,278 --> 00:50:30,030 "Dit eindig hier en nou." 765 00:50:30,197 --> 00:50:31,365 O, dis so 'n goeie een. 766 00:50:31,532 --> 00:50:32,699 Het my lank geneem om dit te vervolmaak. 767 00:50:32,866 --> 00:50:34,117 Jy sal daar kom. Jy moet net oefen. 768 00:50:34,284 --> 00:50:35,702 Net my eerste slegte ou. 769 00:50:35,869 --> 00:50:37,162 Jy vergeet nooit jou eerste nie. 770 00:50:40,541 --> 00:50:41,542 Ja. 771 00:50:42,167 --> 00:50:43,460 So, het jy 'n vriendin? 772 00:50:44,711 --> 00:50:47,631 Nee, nee. Te besig, het nie tyd nie, weet jy? 773 00:50:48,215 --> 00:50:50,092 Net die werk en alles. 774 00:50:50,259 --> 00:50:52,261 Koel. Gaan kyk na hierdie plek. 775 00:50:56,807 --> 00:50:57,808 So gaaf. 776 00:50:57,975 --> 00:50:58,976 Wie is so cool? 777 00:50:59,142 --> 00:51:00,602 Die geboue is cool. 778 00:51:01,144 --> 00:51:02,521 -Wat gebeur daar? - Waar? 779 00:51:02,688 --> 00:51:05,148 Voel ek gevoelens aan? 780 00:51:05,774 --> 00:51:07,442 Gevoelens? Wat, vir Jane? 781 00:51:07,609 --> 00:51:09,069 Nee, moenie belaglik wees nie. Gevoelens. 782 00:51:09,236 --> 00:51:10,988 Die laaste keer wat ons gevoelens gehad het, was... 783 00:51:11,154 --> 00:51:12,739 lank gelede. Lank, lankal verby. Ek dink jy... 784 00:51:12,906 --> 00:51:14,449 - Miskien het jy gevoelens. - Reg. 785 00:51:15,576 --> 00:51:17,411 - Maat, ontspan. Ons is in dieselfde span. - Ek weet nie. 786 00:51:17,578 --> 00:51:19,955 Weet presies in watter span ons is, okay? 787 00:51:20,122 --> 00:51:21,498 Span Jane. 788 00:51:25,794 --> 00:51:28,297 Ding oor Thor is dat hy altyd terugbons. 789 00:51:28,797 --> 00:51:30,215 - Ja. -Soos toe Hela sy hamer gesteel het... 790 00:51:30,382 --> 00:51:33,260 hy het gegaan en 'n byl gebou wat gesmee is in die hart van 'n sterwende ster. 791 00:51:36,513 --> 00:51:39,057 En dieselfde byl is gebruik Thanos se kop af te kap. 792 00:51:41,226 --> 00:51:42,519 Dis 'n goeie een. 793 00:51:45,564 --> 00:51:47,816 Wat 'n netjiese storie! 794 00:51:50,027 --> 00:51:52,946 Met al hierdie praatjies oor koppe afkap... 795 00:51:53,113 --> 00:51:54,448 Ek wil gaan. 796 00:51:55,282 --> 00:51:56,283 Wat is dit? 797 00:52:01,622 --> 00:52:04,166 Dit is Octy. Hallo, Octy. 798 00:52:04,499 --> 00:52:06,001 Hoe gaan dit met jou? 799 00:52:06,460 --> 00:52:08,420 Weet jy waarvan Octy hou? 800 00:52:08,879 --> 00:52:10,881 Met sy kop afgeruk! 801 00:52:14,927 --> 00:52:17,471 Wat? Jy het 'n sekonde gelede daarvan gehou. 802 00:52:18,722 --> 00:52:20,057 Goed, goed, goed. 803 00:52:20,349 --> 00:52:21,350 Octy is weg. 804 00:52:25,312 --> 00:52:26,355 Komaan. 805 00:52:27,189 --> 00:52:28,440 Ek is bang. 806 00:52:28,982 --> 00:52:30,192 Kyk na jou. 807 00:52:31,401 --> 00:52:34,363 Ek het 'n dogtertjie net soos jy geken. 808 00:52:34,905 --> 00:52:38,534 En sy was dapper, en sy was slim... 809 00:52:40,285 --> 00:52:43,830 en snaaks en sy het daarvan gehou om te teken. 810 00:52:46,500 --> 00:52:48,293 Kom ek vra jou 'n vraag... 811 00:52:49,837 --> 00:52:51,088 oor gode. 812 00:52:51,630 --> 00:52:53,674 Hulle is bedoel om jou te beskerm, reg? 813 00:52:54,341 --> 00:52:55,676 Wel, waar is hulle? 814 00:52:55,843 --> 00:52:58,554 -Thor is op pad. - Ja! 815 00:52:58,720 --> 00:53:01,390 Ja. Ek reken daarop. 816 00:53:02,015 --> 00:53:04,184 Dis hoekom jy hier is. 817 00:53:07,646 --> 00:53:10,440 Dit is slegs 'n uitnodiging, so ons gaan hê om 'n lae profiel te hou en in te meng. 818 00:53:10,607 --> 00:53:13,193 Gelukkig is vermommings my spesialiteit. 819 00:53:13,944 --> 00:53:14,987 Griekse filosoof? 820 00:53:15,571 --> 00:53:16,613 Het hierdie vir ons gekry. 821 00:53:17,197 --> 00:53:18,198 Wat is dit? 822 00:53:18,365 --> 00:53:19,366 Werklike vermommings. 823 00:53:20,158 --> 00:53:22,244 Hulle is die mantels van die emosie-gode. 824 00:53:22,619 --> 00:53:26,081 Elke kleur dui op 'n ander emosie. 825 00:53:26,623 --> 00:53:28,000 Waar is die emosie gode? 826 00:53:28,292 --> 00:53:29,585 Moenie vra nie. 827 00:53:32,921 --> 00:53:34,131 Holy shit. 828 00:53:43,223 --> 00:53:45,142 Welkom by die Goue Tempel, kinders. 829 00:53:45,309 --> 00:53:48,520 Dit is waar die mees kragtige skepper gode in die heelal kuier. 830 00:53:51,440 --> 00:53:55,277 Daar is die god van magie, die god van drome... 831 00:53:55,444 --> 00:53:56,445 die god van timmerwerk. 832 00:53:56,820 --> 00:53:57,905 Kyk na daardie een. 833 00:53:58,071 --> 00:53:59,656 O ja. Dis Bao, god van kluitjies. 834 00:54:00,115 --> 00:54:01,825 - Haai, Bao! - Bao. 835 00:54:01,992 --> 00:54:02,993 Kyk daar bo, ouens! 836 00:54:03,160 --> 00:54:05,037 Dit is die Kronan-god, Ninny van die Nonny. 837 00:54:05,621 --> 00:54:07,331 Haai, Ninny Nonny! 838 00:54:17,591 --> 00:54:20,385 Zeus! Zeus! Zeus! 839 00:54:20,552 --> 00:54:23,138 Zeus! Zeus! Zeus! 840 00:54:49,831 --> 00:54:50,958 Ja. 841 00:54:52,167 --> 00:54:53,585 Ek is Zeus! 842 00:54:58,131 --> 00:54:59,341 Daar is hy! 843 00:54:59,508 --> 00:55:01,468 Die man, die mite, die legende. 844 00:55:01,885 --> 00:55:02,803 Ek weet nie of jy dit weet nie... 845 00:55:02,970 --> 00:55:05,055 maar ek baseer baie van wat ek doen op hierdie man. 846 00:55:05,222 --> 00:55:06,849 Hy is die god van weerlig, Ek is die god van donderweer. 847 00:55:07,015 --> 00:55:09,059 - Groot bron van inspirasie. - Dit is regtig goed. 848 00:55:09,226 --> 00:55:11,812 Jy moet daarmee lei wanneer jy hom vra vir 'n weermag. 849 00:55:12,813 --> 00:55:15,315 Hoe kom ons daar bo? Vlieg ons net, soos,? 850 00:55:15,482 --> 00:55:16,817 Nee, ons kan hom nie onderbreek nie in die middel van 'n ingang. 851 00:55:16,984 --> 00:55:18,610 Hy is bekend vir sy ingange. 852 00:55:18,777 --> 00:55:20,571 Donderslag! Donderslag! 853 00:55:21,196 --> 00:55:22,197 Ja! 854 00:55:24,908 --> 00:55:26,285 Zeus! 855 00:55:35,586 --> 00:55:37,713 Ja! Donderslag! 856 00:55:45,470 --> 00:55:46,346 Bestel. 857 00:55:47,055 --> 00:55:48,140 Bestel! 858 00:55:50,017 --> 00:55:52,436 Stilte! Stilte! 859 00:55:56,690 --> 00:55:58,525 Hiermee maak ek oop... 860 00:55:59,193 --> 00:56:02,404 hierdie heilige raad van die god. 861 00:56:02,988 --> 00:56:07,367 Waar ons baie, baie ernstige saak het om oor te praat. 862 00:56:07,826 --> 00:56:08,911 Soos... 863 00:56:09,828 --> 00:56:12,039 waar gaan ons vanjaar se orgie hou? 864 00:56:12,748 --> 00:56:14,041 Is hierdie man opreg? 865 00:56:14,208 --> 00:56:15,375 Eerlik, ek is nie kwaad daarvoor nie. 866 00:56:15,542 --> 00:56:17,211 Ja, ek is seker hy het 'n punt, okay? 867 00:56:17,711 --> 00:56:18,712 Jammer. 868 00:56:18,879 --> 00:56:20,047 So nou gaan ons die wenner aankondig... 869 00:56:20,214 --> 00:56:25,302 van die, "Meeste menslike siele geoffer in die naam van 'n god." 870 00:56:25,636 --> 00:56:26,970 Goed, miskien is hy nie so wonderlik nie. 871 00:56:27,137 --> 00:56:28,472 O nee, nie goed nie. 872 00:56:28,639 --> 00:56:30,349 Nee, ek dink nie dit gaan regkom nie enige beter as dit. 873 00:56:30,516 --> 00:56:31,934 Kyk, hierdie gode gaan nie help nie. 874 00:56:32,100 --> 00:56:34,561 Maar daardie donderslag, Ek dink dit kan van nut wees. 875 00:56:34,728 --> 00:56:36,647 Jane, jy gaan regs. Thor, jy gaan links. 876 00:56:36,813 --> 00:56:39,233 Ons bum-haas hom, vat die bout, ding-dong. 877 00:56:39,399 --> 00:56:41,485 - Goed, kom ons gaan haal dit! - Nee, nee, nee, wag! 878 00:56:41,652 --> 00:56:43,320 Daar is geen ding-donging of boemelaar nie. 879 00:56:43,487 --> 00:56:44,947 Veral nie Zeus se boemelaar nie. 880 00:56:45,113 --> 00:56:46,615 Wanneer die tyd reg is, Ek gaan met hom praat. 881 00:56:46,782 --> 00:56:47,616 Die tyd is nou reg. 882 00:56:47,783 --> 00:56:48,700 Tyd is nie nou reg nie. 883 00:56:48,867 --> 00:56:50,160 Wie praat? 884 00:56:50,327 --> 00:56:51,370 Wie praat? 885 00:56:51,537 --> 00:56:52,829 - Hierdie ouens. -Korg, bly stil. 886 00:56:52,996 --> 00:56:55,415 Het jy iets om vir die groep te sê? 887 00:56:55,791 --> 00:56:56,792 Jammer. 888 00:56:56,959 --> 00:56:59,670 Ek slaan koppe binne 60 sekondes, so praat vinnig. 889 00:56:59,837 --> 00:57:01,296 Letterlik sal koppe rol. 890 00:57:02,089 --> 00:57:03,382 Wie is julle twee? 891 00:57:04,258 --> 00:57:05,259 Hallo. 892 00:57:05,843 --> 00:57:08,345 Laat ek die eerste wees om te sê dit is 'n eer en 'n voorreg om te wees... 893 00:57:08,512 --> 00:57:09,680 Nee, ek kan jou nie hoor nie. 894 00:57:09,847 --> 00:57:11,181 Hoekom klim jy nie die verhoog nie? 895 00:57:11,640 --> 00:57:13,225 Die verhoog daar onder? 896 00:57:13,392 --> 00:57:17,646 Wel, ja. Jy sien die area wat baie soos 'n verhoog lyk? 897 00:57:19,189 --> 00:57:20,190 Het jou. 898 00:57:27,406 --> 00:57:28,365 Kom deur. 899 00:57:29,575 --> 00:57:30,826 Oeps. Jammer. 900 00:57:30,993 --> 00:57:31,994 Sterkte, broer. 901 00:57:39,835 --> 00:57:41,128 Magtige Zeus! 902 00:57:41,795 --> 00:57:42,796 Sjoe! 903 00:57:43,380 --> 00:57:44,965 Gode van die heelal... 904 00:57:45,465 --> 00:57:48,719 Ek kom hier om jou hulp te vra, om 'n leër op te rig. 905 00:57:49,011 --> 00:57:52,014 Daar is 'n maniak genaamd die God Butcher wat probeer om ons almal te beëindig. 906 00:57:52,181 --> 00:57:53,682 Sy vernietiging is oral. 907 00:57:53,849 --> 00:57:55,851 Hele planete, ryke ... 908 00:57:56,018 --> 00:57:57,477 heeltemal onbeskermd gelaat is. 909 00:57:57,644 --> 00:57:59,771 Hy het niks anders as chaos in sy nasleep gelaat nie. 910 00:58:00,189 --> 00:58:01,732 Maar ek weet waar hy is... 911 00:58:01,899 --> 00:58:06,028 en met jou hulp kan ons hom verpletter voordat hy iemand anders doodmaak. 912 00:58:06,570 --> 00:58:07,863 Daai ou... 913 00:58:08,030 --> 00:58:10,908 hy het 'n paar lae-vlak god vermoor. 914 00:58:11,241 --> 00:58:12,242 Boo-hoe. 915 00:58:12,409 --> 00:58:13,744 As dit al is... 916 00:58:13,911 --> 00:58:15,037 mooi seuntjie... 917 00:58:15,204 --> 00:58:16,955 jy gaan terug na jou sitplek en jy bly stil. 918 00:58:17,122 --> 00:58:20,125 Ja, ek is jammer. Het jy niks gehoor van wat ek sopas gesê het nie? 919 00:58:20,709 --> 00:58:22,252 Hy moor massaal. 920 00:58:22,419 --> 00:58:24,505 Ek sê vir jou een keer... 921 00:58:24,671 --> 00:58:25,672 nou, jy bly stil. 922 00:58:25,839 --> 00:58:26,840 Wees stil. 923 00:58:27,007 --> 00:58:29,635 Want jy is so naby om ongenooid na die orgie te wees. 924 00:58:29,801 --> 00:58:32,095 Zeus, ons moet iets doen. 925 00:58:32,262 --> 00:58:34,056 Jy kan nie na die orgie kom nie! 926 00:58:34,223 --> 00:58:36,141 -Jy moet na ons luister! - Dit is dit! 927 00:58:36,642 --> 00:58:37,684 Boeie! 928 00:58:40,229 --> 00:58:41,772 U Hoogheid, wanneer u ook al gereed is, vertel jy my net. 929 00:58:41,939 --> 00:58:43,106 -Ons gaan op my sein. -Mm-hmm. 930 00:58:43,273 --> 00:58:44,274 Wat is die sein? 931 00:58:44,441 --> 00:58:45,442 Dit sal wees: "Gaan." 932 00:58:49,613 --> 00:58:50,906 Kom ons kyk wie jy is. 933 00:58:51,073 --> 00:58:52,658 Ek trek jou vermomming af. 934 00:58:52,824 --> 00:58:53,784 En fliek! 935 00:59:01,917 --> 00:59:03,627 Jy het te hard geflikker, verdomp! 936 00:59:06,171 --> 00:59:08,423 Moet ons hom help? 937 00:59:08,590 --> 00:59:09,925 Ek bedoel, uiteindelik. 938 00:59:10,092 --> 00:59:11,134 Druif? 939 00:59:11,301 --> 00:59:12,970 Lyk soos 'n skaam courgette. 940 00:59:13,136 --> 00:59:14,888 En wat van die ander? 941 00:59:15,055 --> 00:59:16,181 Ons trek ook hul vermomming af. 942 00:59:16,348 --> 00:59:17,558 O, nee. Nee. Moenie ons flikker nie. 943 00:59:17,724 --> 00:59:18,725 Dis gaaf. 944 00:59:19,476 --> 00:59:20,352 Vermomming weg! 945 00:59:20,435 --> 00:59:21,311 Vermom af. Cool? 946 00:59:21,478 --> 00:59:22,771 Asgardians. 947 00:59:23,188 --> 00:59:25,732 Ek het gedink ons het die laaste van jou gesien toe Odin gesterf het. 948 00:59:27,234 --> 00:59:29,528 Jy is Thor... 949 00:59:29,903 --> 00:59:31,530 die God van Donder. 950 00:59:32,239 --> 00:59:35,492 Maar is nie donderweer nie net die geluid van weerlig? 951 00:59:37,786 --> 00:59:38,996 Goeie een, Pa. 952 00:59:39,162 --> 00:59:40,372 Zeus, hierdie is groter as ons. 953 00:59:40,539 --> 00:59:42,541 Hy het Asgardiese kinders geneem. 954 00:59:42,749 --> 00:59:45,961 Wie dink jy is ons? Die god polisie? 955 00:59:46,837 --> 00:59:49,798 Elke god waak oor hul eie volke. 956 00:59:50,299 --> 00:59:52,843 Niks meer, niks minder nie. 957 00:59:53,010 --> 00:59:54,678 Asgardiese probleme ... 958 00:59:55,596 --> 00:59:57,764 is Asgardiese probleme. 959 00:59:58,390 --> 01:00:00,392 Hoe die magtiges geval het. 960 01:00:00,559 --> 01:00:02,728 My held, Zeus... 961 01:00:02,895 --> 01:00:03,896 bang. 962 01:00:16,158 --> 01:00:17,451 Paar dinge. 963 01:00:18,118 --> 01:00:21,121 Een, ja, ek is bang. 964 01:00:21,663 --> 01:00:23,999 Gorr het die Necrosword... 965 01:00:24,166 --> 01:00:26,293 wat beteken dat hy ons kan doodmaak. 966 01:00:26,835 --> 01:00:28,212 Nie goed nie. Twee... 967 01:00:28,378 --> 01:00:30,297 Ek weet jy probeer om die regte ding te doen. 968 01:00:30,464 --> 01:00:31,632 Ek verstaan. 969 01:00:31,798 --> 01:00:34,009 Maar al wat jy doen is om paniek te veroorsaak. 970 01:00:34,426 --> 01:00:36,136 Paniek is nie goed nie. 971 01:00:36,303 --> 01:00:37,804 Ons is veilig hier. 972 01:00:37,971 --> 01:00:40,349 Jy, my vriend. Jy is veilig hier. 973 01:00:40,891 --> 01:00:42,559 So, chill, babakoek. 974 01:00:43,018 --> 01:00:45,270 Drink wyn, drink druiwe. 975 01:00:45,437 --> 01:00:46,897 Enigiets gaan hier... 976 01:00:47,064 --> 01:00:49,316 in Almagstad. 977 01:00:50,067 --> 01:00:52,528 Drie, moenie terugpraat met Zeus nie. 978 01:00:52,903 --> 01:00:55,030 Ek het te hard geknip. Ek trek jou klere weer aan. 979 01:00:56,782 --> 01:00:58,242 Nou trek ek jou klere weer aan! 980 01:00:58,408 --> 01:00:59,284 Fliek, fliek. 981 01:00:59,368 --> 01:01:02,120 Want dit is die Goue Tempel van die god. 982 01:01:02,621 --> 01:01:04,748 Dit is nie 'n rudie-nudie-fees nie. 983 01:01:05,249 --> 01:01:07,835 As jy ons nie gaan help nie, laat ons dan ten minste jou wapen gebruik. 984 01:01:08,001 --> 01:01:09,461 Ons het jou weerligstraal nodig. 985 01:01:10,087 --> 01:01:12,339 My weerligstraal word Thunderbolt genoem. 986 01:01:12,506 --> 01:01:15,717 So, ek dink om te gebruik iemand se geheime wapen soos hierdie... 987 01:01:15,884 --> 01:01:18,428 dat jy ten minste die naam moet regkry wanneer jy vra. 988 01:01:19,054 --> 01:01:20,764 Kan ek Thunderbolt leen? 989 01:01:20,931 --> 01:01:21,932 Donderslag! 990 01:01:49,543 --> 01:01:50,544 Nee! 991 01:01:54,173 --> 01:01:55,883 Moenie bekommerd wees nie. 992 01:01:56,550 --> 01:01:58,260 Die God Slagter... 993 01:01:58,886 --> 01:02:00,846 hy sal die Ewigheid nie bereik nie. 994 01:02:01,180 --> 01:02:02,222 Ewigheid? 995 01:02:02,389 --> 01:02:04,099 Wat bedoel hy, bereik die ewigheid? 996 01:02:07,519 --> 01:02:09,313 O, kak. 997 01:02:11,857 --> 01:02:16,320 Die ewigheid is 'n baie kragtige wese in die middel van die heelal. 998 01:02:17,112 --> 01:02:20,073 Dit sal die begeerte gee van die eerste persoon wat dit bereik. 999 01:02:20,240 --> 01:02:22,075 So, dit is soos 'n wensput? 1000 01:02:24,578 --> 01:02:27,331 Wat dink jy het 'n ou genoem die God Slagter sou wens? 1001 01:02:27,497 --> 01:02:30,417 As hy die altaar van die ewigheid soek, dit beteken hy kan ons dadelik uitwis. 1002 01:02:30,584 --> 01:02:32,169 Zeus, ons moet nou optree. 1003 01:02:32,336 --> 01:02:34,087 Hy gaan dit nie maak nie. 1004 01:02:34,254 --> 01:02:35,547 Hy het nie die sleutel nie. 1005 01:02:36,131 --> 01:02:37,883 Is dit die doel van die gode? 1006 01:02:38,050 --> 01:02:40,719 Om soos lafaards in 'n goue paleis weg te kruip? 1007 01:02:40,886 --> 01:02:42,346 Miskien het ons die pad byster geraak. 1008 01:02:42,930 --> 01:02:44,932 Weet jy wat? Ons sal hom self keer. 1009 01:02:45,098 --> 01:02:47,267 Ek is bevrees ek kan dit nie toelaat nie. 1010 01:02:47,643 --> 01:02:49,978 Dit is 'n geheime plek... 1011 01:02:50,145 --> 01:02:51,939 slegs aan die gode bekend. 1012 01:02:52,314 --> 01:02:54,024 Jy weet waar ons is. 1013 01:02:54,191 --> 01:02:57,819 Die God Butcher kan jou gebruik om ons te vind. 1014 01:02:58,570 --> 01:02:59,905 Dit is nie goed nie. 1015 01:03:01,073 --> 01:03:02,074 So nou... 1016 01:03:03,325 --> 01:03:04,826 jy moet bly. 1017 01:03:06,203 --> 01:03:07,204 Wagte! 1018 01:03:09,873 --> 01:03:10,874 Haai. 1019 01:03:11,041 --> 01:03:11,959 Kan ons my plan nou doen? 1020 01:03:12,125 --> 01:03:13,961 Ja. Haas sy boemelaar. 1021 01:03:14,127 --> 01:03:15,128 Hel, ja! 1022 01:03:18,215 --> 01:03:19,550 Jy het nie gesê: "Gaan nie." 1023 01:03:24,221 --> 01:03:25,556 Kom, ouens! 1024 01:03:35,774 --> 01:03:36,775 Thor, vang! 1025 01:03:39,945 --> 01:03:40,946 Korg! 1026 01:04:00,424 --> 01:04:01,550 Val, eend! 1027 01:04:07,014 --> 01:04:08,015 Korg! 1028 01:04:10,225 --> 01:04:11,059 Thor. 1029 01:04:12,811 --> 01:04:14,813 O, nee. Nee. Korg! 1030 01:04:15,480 --> 01:04:18,901 Thor, ek vergaan! 1031 01:04:23,739 --> 01:04:24,865 Zeus! 1032 01:04:26,950 --> 01:04:28,410 Jy is volgende, Odinson! 1033 01:04:36,210 --> 01:04:38,420 Dit is die geluid van weerlig. 1034 01:04:45,636 --> 01:04:46,803 Nee! 1035 01:04:47,554 --> 01:04:49,556 Korgi. Korgi! 1036 01:04:49,723 --> 01:04:50,724 Thor. 1037 01:04:50,891 --> 01:04:52,226 -Korgi? - Ek is hier onder. 1038 01:04:52,392 --> 01:04:54,686 Waar? Waar is jy? Ek gaan jou uitkry. Dis oukei. 1039 01:04:54,895 --> 01:04:56,104 -Korg. Korgi! - Hier is ek! 1040 01:04:56,271 --> 01:04:57,231 Ek het nie gesterf nie! 1041 01:04:57,397 --> 01:04:59,483 O, my God. Ja! Jy leef! 1042 01:04:59,650 --> 01:05:02,152 Blyk die enigste deel van 'n Kronan wat lewe, is sy mond. 1043 01:05:02,653 --> 01:05:04,613 Korgi, luister. Ek het nodig dat jy die bokke roep. 1044 01:05:04,780 --> 01:05:05,697 Ek sal my bes doen. 1045 01:05:05,864 --> 01:05:07,199 Bewaak hom met jou lewe. 1046 01:05:07,366 --> 01:05:08,200 Ek sal. 1047 01:05:08,367 --> 01:05:09,284 Gereed om te gaan ry? 1048 01:05:13,705 --> 01:05:14,915 Nou het jy my ses. 1049 01:05:15,499 --> 01:05:16,625 Agtuur, Val. 1050 01:05:17,584 --> 01:05:18,627 7:48. 1051 01:05:20,045 --> 01:05:21,338 Ek kan dit doen, verdomp. 1052 01:05:22,130 --> 01:05:23,465 Nee, dis nie dit nie. Nee, dis nie dit nie. 1053 01:05:23,632 --> 01:05:24,675 Nee. 1054 01:05:24,842 --> 01:05:27,261 Komaan, Korg, trek daardie lippe saam. 1055 01:05:40,983 --> 01:05:41,984 Ek het dit gedoen! 1056 01:06:19,396 --> 01:06:22,065 En toe kom die bokboot in, het ons gered... 1057 01:06:22,232 --> 01:06:24,693 en ons het by die venster uitgevlieg. Die einde. 1058 01:06:24,860 --> 01:06:26,403 Nog 'n klassieke Thor-avontuur. 1059 01:06:27,029 --> 01:06:28,614 Ek kan nie glo jy het Zeus doodgemaak nie. 1060 01:06:28,780 --> 01:06:31,658 Wel, jy weet wat hulle sê, nooit jou helde ontmoet nie. 1061 01:06:33,410 --> 01:06:35,662 Maar wat belangrik is, is ons is nou op pad na jou toe. 1062 01:06:36,163 --> 01:06:37,789 Hoe gaan dit met julle? Is jy oukei? 1063 01:06:37,956 --> 01:06:39,541 Dit gaan goed met ons. Bietjie bang. 1064 01:06:39,708 --> 01:06:41,793 Wel, luister, ek weet hoe dit is om bang te wees. 1065 01:06:41,960 --> 01:06:43,545 En ek sal jou vertel, toe ek jou ouderdom was... 1066 01:06:43,712 --> 01:06:45,339 Ek dink nie ek sou gewees het nie so dapper soos jy. 1067 01:06:45,506 --> 01:06:46,507 Regtig? 1068 01:06:46,673 --> 01:06:49,510 Trouens, dalk net wees die dapperste Asgardians wat ek nog ooit ontmoet het. 1069 01:06:49,676 --> 01:06:50,802 Julle almal. 1070 01:06:50,969 --> 01:06:52,888 So ek het jou nodig hou aan om dapper te wees, reg? 1071 01:06:53,055 --> 01:06:55,224 En sorg vir mekaar. Julle is nou 'n span. 1072 01:06:55,390 --> 01:06:56,808 Span Kinders in 'n hok. 1073 01:06:58,435 --> 01:06:59,478 Kan jy dit doen? 1074 01:07:00,103 --> 01:07:02,231 Ja. Ek dink ons ​​kan dit doen. 1075 01:07:02,981 --> 01:07:03,982 Ek weet jy kan. 1076 01:07:07,486 --> 01:07:08,529 Reg? 1077 01:07:08,946 --> 01:07:10,113 - Thor? - Ja. 1078 01:07:10,572 --> 01:07:11,949 Ek is bly ek het my held ontmoet. 1079 01:07:12,115 --> 01:07:13,283 Ag, dankie, maat. 1080 01:07:17,704 --> 01:07:19,373 Hoe gaan dit met die kinders? 1081 01:07:19,540 --> 01:07:21,166 Soos jy jou kan voorstel, is hulle 'n bietjie bang want hulle is kinders... 1082 01:07:21,333 --> 01:07:22,960 maar ek het dit vir hulle gesê alles gaan beplan. 1083 01:07:23,126 --> 01:07:24,044 O, so jy het vir hulle gelieg? 1084 01:07:24,211 --> 01:07:25,128 Het ons nog 'n plan? 1085 01:07:25,295 --> 01:07:26,296 - Ja, daar is 'n plan. - Daar is geen plan nie. 1086 01:07:26,463 --> 01:07:28,590 - Daar is 'n plan. -Nee. Daar is geen plan nie. 1087 01:07:28,757 --> 01:07:30,801 Ons het nie daarin geslaag om 'n god leër op te rig nie ... 1088 01:07:30,968 --> 01:07:31,969 Korg is dood. 1089 01:07:32,135 --> 01:07:33,220 - Hy is nie dood nie. - Ek is nie dood nie. 1090 01:07:33,387 --> 01:07:34,847 Wel, hy is 'n kop. En jy... 1091 01:07:35,013 --> 01:07:36,390 jy is behoorlik verneder. 1092 01:07:36,557 --> 01:07:38,851 Nee, ek het behoorlik kaal geword, waarmee ek okay is. 1093 01:07:39,017 --> 01:07:40,602 - Jane? - Ek was oukei daarmee. 1094 01:07:40,769 --> 01:07:41,895 -Korg? - Ek was mal daaroor. 1095 01:07:42,062 --> 01:07:43,856 Die punt is, ons gaan die skaduryk binne... 1096 01:07:44,022 --> 01:07:45,315 swakker as wat ons voorheen was. 1097 01:07:45,482 --> 01:07:46,775 Ek bedoel, ons gaan dood. 1098 01:07:46,942 --> 01:07:48,402 - Niemand gaan dood nie, okay? - Regtig? 1099 01:07:48,569 --> 01:07:50,821 Alles is reg. Ons het uitstekend gevaar daar. 1100 01:07:50,988 --> 01:07:52,906 -Ons het Zeus doodgemaak! -Jy het Zeus doodgemaak. 1101 01:07:53,073 --> 01:07:55,993 Ek bedoel, dit mag of mag nie katastrofies wees nie vir die hele heelal... 1102 01:07:56,159 --> 01:07:58,036 en sekerlik die hele goderyk gaan waarskynlik... 1103 01:07:58,203 --> 01:07:59,580 om ons te jag vir die res van ons dae... 1104 01:07:59,746 --> 01:08:02,249 maar luister, jy het hierdie pragtige wapen gesteel. 1105 01:08:02,416 --> 01:08:04,293 Goed? Dit is die weermag hier. 1106 01:08:04,459 --> 01:08:07,462 Dit is glad, dit is skraal, dis kragtig, dis pragtig... 1107 01:08:09,548 --> 01:08:11,383 Vir jou. Ek is mal daaroor vir jou, Valkyrie. 1108 01:08:11,550 --> 01:08:13,051 Ek bedoel, dit is nie regtig wat ek in is nie ... 1109 01:08:13,218 --> 01:08:15,095 want ek het my wapen daar buite. 1110 01:08:15,262 --> 01:08:16,889 Kan ek dit vir 'n oomblik leen? 1111 01:08:19,892 --> 01:08:22,185 Daar is jy, ou maat. 1112 01:08:22,603 --> 01:08:24,979 Dit was nogal 'n ingang daaragter. 1113 01:08:30,777 --> 01:08:32,029 Luister... 1114 01:08:32,446 --> 01:08:33,447 is ons goed? 1115 01:08:33,779 --> 01:08:34,781 Ja? 1116 01:08:34,948 --> 01:08:37,326 Ek bedoel, ek weet dit is 'n bietjie vreemd met my voormalige wapen in die omtrek... 1117 01:08:38,076 --> 01:08:39,995 maar kom nou, Mjolnir, in die verlede. 1118 01:08:40,328 --> 01:08:41,496 Dis nou ek en jy, maat. 1119 01:08:41,830 --> 01:08:43,332 Weet jy wat? 1120 01:08:43,497 --> 01:08:45,834 Ek dink dis tyd vir jou eerste bier. Wat sê jy? 1121 01:08:51,631 --> 01:08:53,050 Heerlik. 1122 01:08:53,716 --> 01:08:55,385 Ek is jammer ons het die afgelope tyd baklei. 1123 01:09:03,435 --> 01:09:04,435 Haai. 1124 01:09:04,853 --> 01:09:05,854 O, hey. 1125 01:09:08,607 --> 01:09:10,399 Dis nogal die uitsig, nè? 1126 01:09:11,026 --> 01:09:12,027 Ja. Pragtig. 1127 01:09:12,194 --> 01:09:15,863 Ek wil net sê dit was baie, baie indrukwekkend wat jy daar gedoen het. 1128 01:09:16,573 --> 01:09:18,408 Jy en Mjolnir, julle weet. 1129 01:09:21,036 --> 01:09:22,037 Ja. 1130 01:09:24,665 --> 01:09:26,457 - Ruimtedolfyne. - Wat? 1131 01:09:27,376 --> 01:09:28,836 Jy behoort 'n paar ruimtedolfyne te sien ... 1132 01:09:29,002 --> 01:09:29,962 Wat? 1133 01:09:30,587 --> 01:09:32,089 - Sjoe. - Ja. 1134 01:09:32,256 --> 01:09:33,799 Pragtig. 1135 01:09:34,675 --> 01:09:36,134 So pragtig. So skaars. 1136 01:09:36,301 --> 01:09:37,344 Baie lojale wesens. 1137 01:09:37,511 --> 01:09:40,264 Hulle paar lewenslank, in pakke van ses. 1138 01:09:40,430 --> 01:09:42,182 Net liefde. 1139 01:09:42,349 --> 01:09:45,227 Met 'n hey ninny-nonny en 'n redelike finny-fonny 1140 01:09:45,394 --> 01:09:48,729 O, broer man, jy lyk so warm 1141 01:09:48,897 --> 01:09:51,733 Ek wil in jou rotse klim 1142 01:09:52,442 --> 01:09:55,279 Wanneer ons bymekaar kom Ons gaan dit regkry 1143 01:09:55,445 --> 01:09:59,199 En ons gaan almal 'n paar babas maak 1144 01:09:59,992 --> 01:10:03,871 Dit is die liedjie wat my pa gesing het na my ander pa toe hulle die hof gemaak het. 1145 01:10:04,037 --> 01:10:06,957 Wanneer twee Kronane 'n baba wil maak, hulle kom saam in 'n berg... 1146 01:10:07,124 --> 01:10:10,586 en hulle gaan af na 'n klein lawa poel, en hulle hou hande oor die warm lawa... 1147 01:10:10,752 --> 01:10:13,005 en dan, na 'n maand, hulle trek hul hande uitmekaar... 1148 01:10:13,172 --> 01:10:16,175 en hulle vind hulle het geskep 'n pragtige nuwe Kronan baba seuntjie. 1149 01:10:16,675 --> 01:10:18,510 Fassinerend. En warm. 1150 01:10:18,802 --> 01:10:20,012 Het jy al ooit 'n spesiale iemand gehad? 1151 01:10:20,179 --> 01:10:22,973 Ek het so baie spesiale mense gehad. 1152 01:10:23,140 --> 01:10:25,434 Maar ek weet nie... 1153 01:10:26,518 --> 01:10:27,644 Ek weet nie of ek dit weer wil hê nie. 1154 01:10:27,811 --> 01:10:30,439 Is dit omdat jy jou vriendin verloor het in die stryd en het jouself nooit vergewe nie? 1155 01:10:30,606 --> 01:10:33,192 En nou probeer jy net antwoorde vind op die bodem van 'n bottel... 1156 01:10:33,358 --> 01:10:36,195 of een of ander betekenislose dalliance, wat net dien om die pyn te verdoof... 1157 01:10:36,361 --> 01:10:38,989 in plaas daarvan om vir jou ware geluk te bring of tevredenheid? 1158 01:10:39,156 --> 01:10:41,491 Ja. So iets. 1159 01:10:44,286 --> 01:10:47,164 Pragtig. Mooi dinge. 1160 01:10:51,460 --> 01:10:52,461 Jane. 1161 01:10:52,920 --> 01:10:53,921 Thor. 1162 01:10:54,087 --> 01:10:55,339 Ek wil kak voel oor jou. 1163 01:10:55,506 --> 01:10:56,507 Wat? 1164 01:11:00,594 --> 01:11:04,223 Ek wil kak voel oor iets en ek dink dit is jy. 1165 01:11:04,389 --> 01:11:05,432 Word nie regtig beter nie. 1166 01:11:05,641 --> 01:11:07,100 Dit is nie, is dit? Verdomp dit. 1167 01:11:08,727 --> 01:11:11,396 My vriend, het hy vir my gesê dat dit beter is om kak te voel... 1168 01:11:12,648 --> 01:11:14,566 van liefde verloor as wat dit is om nooit liefde te ervaar nie... 1169 01:11:14,733 --> 01:11:16,151 en om glad niks te voel nie, om leeg te voel... 1170 01:11:16,318 --> 01:11:17,361 en ek dink hy was reg... 1171 01:11:18,278 --> 01:11:20,697 dit is hoe ek gevoel het vir 'n lang tyd. 1172 01:11:20,864 --> 01:11:23,158 Ek het mense weggestoot, het hulle op 'n afstand gehou... 1173 01:11:23,325 --> 01:11:24,618 as gevolg van die vrees vir daardie verlies... 1174 01:11:24,785 --> 01:11:26,787 maar ek wil dit nie meer doen nie. Ek wil nie so lewe nie. 1175 01:11:26,995 --> 01:11:28,580 Dit is beter om jou hart af te sluit as om die pyn te voel. 1176 01:11:28,789 --> 01:11:31,041 Dit is wat ek gedoen het, ja. Ek het my hart toegemaak... 1177 01:11:31,208 --> 01:11:32,918 en ek het gemediteer. Het jy mediteer? 1178 01:11:33,085 --> 01:11:34,253 Nee. Dit is so vervelig. 1179 01:11:34,419 --> 01:11:36,088 Dit het my eintlik meer kwaad gemaak. 1180 01:11:37,047 --> 01:11:39,591 Maar ek is moeg om myself oor te gee tot die idee van die lot ... 1181 01:11:39,758 --> 01:11:42,052 en probeer uitvind wat die heelal van my wil hê. 1182 01:11:42,219 --> 01:11:44,680 Ek wil in die oomblik lewe, Ek wil lewe asof daar geen môre is nie... 1183 01:11:44,847 --> 01:11:45,931 werp versigtigheid na die wind. 1184 01:11:46,098 --> 01:11:48,058 Ek wil by jou wees, Jane. 1185 01:11:49,017 --> 01:11:50,185 Wat sê jy? 1186 01:11:50,686 --> 01:11:52,354 Ek het kanker. 1187 01:11:54,773 --> 01:11:55,774 Ek is jammer. Wat? 1188 01:11:56,400 --> 01:11:57,401 Ek is siek. 1189 01:11:57,568 --> 01:11:59,194 - Wag. Wat gebeur? - Totsiens. 1190 01:11:59,945 --> 01:12:02,239 Nee, nee, nee. Jane, Jane, Jane. Wag, wag, wag. Jane. 1191 01:12:02,447 --> 01:12:04,950 Wat het ek gesê? Ek het dit nie bedoel nie. Ek grap net. 1192 01:12:06,577 --> 01:12:08,120 Ek het nie kanker nie. 1193 01:12:08,287 --> 01:12:09,705 Kom ons gaan breek iets. 1194 01:12:10,497 --> 01:12:11,498 Jane, ek is so jammer. 1195 01:12:11,665 --> 01:12:13,625 Moenie jammer wees vir my nie. 1196 01:12:15,210 --> 01:12:16,712 Wanneer het jy uitgevind? 1197 01:12:18,922 --> 01:12:20,716 Soos ses maande gelede. 1198 01:12:20,883 --> 01:12:24,678 Ek het net moeg gevoel, en toe sê hulle vir my ek het Stage Four. 1199 01:12:24,845 --> 01:12:26,555 Kry my sake in orde. 1200 01:12:27,389 --> 01:12:29,725 En toe hoor ek hoe Mjolnir my roep... 1201 01:12:30,517 --> 01:12:32,978 so ek het gedink miskien, as die wetenskap nie werk nie... 1202 01:12:33,896 --> 01:12:36,356 miskien Viking-ruimtemagie. 1203 01:12:37,357 --> 01:12:38,859 Dis hoekom jy na New Asgard gekom het. 1204 01:12:39,026 --> 01:12:41,862 Ja, ek het gedink die hamer kan my dalk genees... 1205 01:12:42,029 --> 01:12:44,948 en ek dink dit gaan beter. 1206 01:12:45,616 --> 01:12:47,075 Miskien nie. 1207 01:12:48,118 --> 01:12:50,329 Jane, nie een van ons weet hoe lank ons ​​het nie. 1208 01:12:50,495 --> 01:12:52,748 Ons weet nie wat môre inhou nie. 1209 01:12:52,915 --> 01:12:53,916 En Mjolnir... 1210 01:12:54,291 --> 01:12:55,542 Mjolnir het jou gekies. 1211 01:12:56,418 --> 01:12:58,337 En dit het jou gekies omdat jy waardig is. 1212 01:12:58,504 --> 01:12:59,755 En dis iets. 1213 01:12:59,922 --> 01:13:01,048 Toe ek jou die eerste keer ontmoet het... 1214 01:13:01,715 --> 01:13:04,343 Ek was onwaardig. Ek kon nie daardie hamer optel nie. 1215 01:13:05,219 --> 01:13:06,386 Maar jy het my geleer... 1216 01:13:06,553 --> 01:13:09,515 daar is geen groter doel nie as om behoeftiges te help. 1217 01:13:10,265 --> 01:13:12,351 Jy het my waardig gemaak. 1218 01:13:13,810 --> 01:13:15,979 So wat jy ook al wil doen, ons kan saam doen. 1219 01:13:18,148 --> 01:13:19,149 Goed. 1220 01:13:19,316 --> 01:13:21,068 Nou wat wil jy doen? 1221 01:13:22,194 --> 01:13:24,863 Ek wil daardie kinders kry terug na hul families. 1222 01:13:25,030 --> 01:13:26,281 Ek wil daardie missie voltooi. 1223 01:13:27,491 --> 01:13:28,909 Gepraat soos 'n ware Thor. 1224 01:13:30,702 --> 01:13:32,037 Hoe voel jy nou? 1225 01:13:33,247 --> 01:13:34,373 So bang. 1226 01:13:35,666 --> 01:13:36,667 Hoe voel jy? 1227 01:13:36,834 --> 01:13:38,043 Kakkerig. 1228 01:13:38,210 --> 01:13:39,086 Hoe kak? 1229 01:13:39,253 --> 01:13:40,879 - Regtig kak. - Wel, dan... 1230 01:13:52,015 --> 01:13:54,017 Ek wonder waarvan praat daardie twee daar buite. 1231 01:13:54,685 --> 01:13:55,936 Ja, hulle praat nie. 1232 01:13:58,480 --> 01:14:02,985 Dink jy daardie twee sal ooit hande vashou oor 'n warm lawa swembad en maak 'n Thor baba? 1233 01:14:04,778 --> 01:14:06,947 Dit is onwaarskynlik, ongelukkig. 1234 01:14:07,531 --> 01:14:10,242 Dis te erg. Ek dink Thor sal 'n wonderlike pa maak. 1235 01:14:13,453 --> 01:14:14,872 Haai. Ons is hier. 1236 01:14:23,839 --> 01:14:25,424 Waar het al die kleur gegaan? 1237 01:14:58,874 --> 01:15:00,125 Hulle is nie hier nie. 1238 01:15:05,631 --> 01:15:06,673 Waar is hulle? 1239 01:15:25,901 --> 01:15:27,653 Wat de hel is hierdie plek? 1240 01:15:56,014 --> 01:15:58,016 Bifrost is die sleutel? 1241 01:16:07,401 --> 01:16:08,652 Dis 'n strik! 1242 01:16:26,086 --> 01:16:28,505 Jy wil my vertel hoekom jy sopas gegooi het Stormbreker by die venster uit? 1243 01:16:28,672 --> 01:16:30,799 Hy het dit nodig om die Hekke van Ewigheid oop te maak. 1244 01:17:02,122 --> 01:17:03,582 Ons moet regtig ophou om so te vergader. 1245 01:17:03,749 --> 01:17:04,791 Roep die byl. 1246 01:17:04,958 --> 01:17:06,460 Ek sal die byl bel as jy die tandarts bel. 1247 01:17:06,627 --> 01:17:09,254 Roep die byl. 1248 01:17:09,421 --> 01:17:11,507 Vertel my waar die kinders is of ek gaan jou doodmaak. 1249 01:17:18,597 --> 01:17:20,015 Roep die byl. 1250 01:17:27,231 --> 01:17:29,066 Een of ander god wat jy is. 1251 01:17:29,942 --> 01:17:33,320 Jy weet niks daarvan om 'n god te wees nie. 1252 01:17:35,864 --> 01:17:40,369 Jy het na die gode gegaan vir hulp, en hulle het niks gedoen nie. 1253 01:17:40,536 --> 01:17:43,205 Ons is dieselfde in daardie sin. 1254 01:17:43,789 --> 01:17:45,082 Hy is niks soos jy nie. 1255 01:17:45,249 --> 01:17:46,750 Wat was dit? 1256 01:17:49,920 --> 01:17:51,713 Ek het gesê hy is niks soos jy nie. 1257 01:17:51,880 --> 01:17:53,257 Dis reg. 1258 01:17:53,423 --> 01:17:57,803 Ek is nie 'n skynheilige nie. Ek skep werklik vrede. 1259 01:17:57,970 --> 01:17:59,721 Vrede? Jy vermoor onskuldige gode. 1260 01:17:59,888 --> 01:18:00,931 Onskuldig? 1261 01:18:02,099 --> 01:18:03,100 Is jy 'n Valkyrie? 1262 01:18:03,267 --> 01:18:04,184 Ja. 1263 01:18:05,435 --> 01:18:06,937 Hoe opwindend! 1264 01:18:08,021 --> 01:18:11,024 O, die gode het jou ook in die steek gelaat... 1265 01:18:11,358 --> 01:18:15,070 toe jou susterskap tot die slagting gelei is. 1266 01:18:15,237 --> 01:18:16,321 Moenie waag om te praat nie... 1267 01:18:17,114 --> 01:18:19,157 Het jy tot die gode gebid... 1268 01:18:19,324 --> 01:18:23,579 wanneer die vroue wat jy liefgehad het sterwend op die slagveld gelê? 1269 01:18:25,455 --> 01:18:27,583 Het jy hulle om hulp gesmeek... 1270 01:18:28,250 --> 01:18:30,294 soos jou gesin vermoor is? 1271 01:18:33,255 --> 01:18:34,256 Lekker gesels. 1272 01:18:38,010 --> 01:18:39,178 Hierdie een. 1273 01:18:39,678 --> 01:18:41,430 Jy is interessant. 1274 01:18:42,556 --> 01:18:44,099 Jy is anders. 1275 01:18:44,808 --> 01:18:46,018 Ja. 1276 01:18:54,359 --> 01:18:55,611 Jy is besig om dood te gaan. 1277 01:18:57,446 --> 01:18:58,655 Ek is jammer. 1278 01:18:59,781 --> 01:19:01,658 Ons is op dieselfde pad. 1279 01:19:03,952 --> 01:19:07,289 Net soos die swaard my bemagtig het... 1280 01:19:07,956 --> 01:19:10,083 die hamer het jou bemagtig. 1281 01:19:11,043 --> 01:19:13,754 Maar dit het niks gedoen nie om jou lot te verander. 1282 01:19:14,755 --> 01:19:17,883 Die gode sal jou gebruik... 1283 01:19:18,759 --> 01:19:21,470 maar hulle sal jou nie help nie. 1284 01:19:21,929 --> 01:19:27,059 Daar is geen ewige beloning vir ons nie. 1285 01:19:33,690 --> 01:19:35,192 Sy is binnekort weg. 1286 01:19:36,985 --> 01:19:38,695 En jy weet wie sal haar nie help nie? 1287 01:19:38,862 --> 01:19:40,614 Ek sal jou een raaiskoot gee. 1288 01:19:51,834 --> 01:19:53,210 Ek ken jou pyn. 1289 01:19:53,377 --> 01:19:55,379 Liefde is pyn. 1290 01:20:00,008 --> 01:20:02,427 Ek het een keer 'n dogter gehad. 1291 01:20:03,262 --> 01:20:05,222 Ek plaas my geloof in 'n hoër mag... 1292 01:20:05,389 --> 01:20:08,100 met die hoop dat dit haar sou red... 1293 01:20:08,267 --> 01:20:09,935 en sy... 1294 01:20:11,144 --> 01:20:12,855 gesterf het. 1295 01:20:16,900 --> 01:20:18,986 Nou verstaan ​​ek. 1296 01:20:19,152 --> 01:20:21,405 My dogter is die gelukkige een. 1297 01:20:22,030 --> 01:20:27,244 Sy hoef nie groot te word nie in 'n wêreld van lyding... 1298 01:20:27,411 --> 01:20:28,912 en pyn... 1299 01:20:29,079 --> 01:20:33,333 bestuur deur goddelose gode. 1300 01:20:35,002 --> 01:20:37,379 Kies liefde. 1301 01:20:38,505 --> 01:20:41,967 Roep die byl. 1302 01:20:50,642 --> 01:20:52,686 Bel... 1303 01:20:53,103 --> 01:20:54,479 die byl. 1304 01:21:30,766 --> 01:21:32,017 Is jy oukei? 1305 01:21:32,184 --> 01:21:33,268 Ja. 1306 01:21:36,230 --> 01:21:37,272 Ek wil hierdie man doodmaak. 1307 01:21:37,439 --> 01:21:39,900 Ek ook, maar ons moet hom lewendig neem. 1308 01:21:40,067 --> 01:21:42,069 Hy is ons enigste skakel om daardie kinders te vind. 1309 01:22:56,018 --> 01:22:57,811 Dankie, meneer Bok. 1310 01:23:30,594 --> 01:23:31,595 Val! 1311 01:23:42,731 --> 01:23:44,107 Ons moet haar hier weg kry! 1312 01:23:53,909 --> 01:23:55,160 Haai. Ek het jou. 1313 01:24:06,296 --> 01:24:08,173 Haai, ouens, ons is hier. Kom, kom ons gaan. 1314 01:24:08,382 --> 01:24:10,259 Stormbreker, neem ons huis toe. 1315 01:25:05,898 --> 01:25:08,150 ...teen 'n tempo wat nie een van ons het voorheen gesien nie. 1316 01:25:08,317 --> 01:25:11,486 Kyk, daar is ander meer aggressiewe vorms van behandeling wat ons kan probeer ... 1317 01:25:11,653 --> 01:25:14,823 maar iets beïnvloed haar liggaam se vermoë om die kanker te beveg. 1318 01:25:15,741 --> 01:25:17,367 Ek is jammer, Thor. 1319 01:25:31,381 --> 01:25:33,008 Daar is jy. Goed. 1320 01:25:33,175 --> 01:25:34,218 Wat gaan aan daar buite? 1321 01:25:34,384 --> 01:25:37,262 Een of ander idioot het 'n yskas sonder 'n deur gemaak. Kan jy dit glo? 1322 01:25:37,429 --> 01:25:40,474 Moenie bekommerd wees nie. Het dit oopgekry en vir jou allerhande lekkernye gekry. 1323 01:25:40,641 --> 01:25:41,642 Hoe gaan dit met Val? 1324 01:25:41,975 --> 01:25:44,311 Sy het baie pyn, maar sy is stabiel. 1325 01:25:44,478 --> 01:25:45,354 Goed, goed. 1326 01:25:45,854 --> 01:25:48,232 Nou moet jy dit net uit my... 1327 01:25:48,398 --> 01:25:49,858 Nee, nee, nee. Dit moet daar binne bly. 1328 01:25:50,025 --> 01:25:53,278 Dit is al die towerdrankies en eliksirs wat hul ding doen, so... 1329 01:25:53,862 --> 01:25:56,615 Ek gaan net vir 'n oomblik uitspring, tel die kinders op, maak die slegte ou dood... 1330 01:25:56,782 --> 01:25:57,950 en dan kom ek reguit terug. 1331 01:25:59,117 --> 01:26:00,702 Gaan jy sonder my? 1332 01:26:01,453 --> 01:26:02,454 Ja. 1333 01:26:02,621 --> 01:26:04,581 Wat het gebeur met, soos, alles saam doen? 1334 01:26:04,748 --> 01:26:06,667 Hy gaan daardie kinders gebruik om jou aandag af te lei. 1335 01:26:06,834 --> 01:26:07,918 Jy het my nodig. 1336 01:26:08,085 --> 01:26:10,295 Ek het jou nodig, Jane. Ek het jou lewendig nodig. 1337 01:26:10,462 --> 01:26:13,465 Dit sal wonderlik wees om jou op die slagveld te hê, veg Gorr langs mekaar... 1338 01:26:13,632 --> 01:26:15,425 maar daardie hamer maak jou dood. 1339 01:26:16,760 --> 01:26:19,763 Elke keer as jy dit gebruik, dit tap al jou sterflike krag... 1340 01:26:19,930 --> 01:26:22,099 laat jou liggaam nie in staat wees om die kanker te beveg nie. 1341 01:26:22,891 --> 01:26:24,810 Waarmee het gebeur, "Leef asof daar geen môre is nie"? 1342 01:26:24,977 --> 01:26:26,854 Wel, dit is voor ek geweet het jy het dalk nie een nie. 1343 01:26:27,020 --> 01:26:28,397 Hoekom nie nog een avontuur hê nie? 1344 01:26:28,605 --> 01:26:30,732 Jane, as daar 'n kans is om te lewe, jy moet dit vat. 1345 01:26:30,899 --> 01:26:33,735 Gepraat soos 'n ware Thor wat nie kanker het nie. 1346 01:26:37,239 --> 01:26:41,201 Ek weet ek lyk soos een of ander cool astrofisikus van New Mexico... 1347 01:26:41,368 --> 01:26:43,954 leef net die droom, maar kyk na my. 1348 01:26:44,121 --> 01:26:47,791 Ek wil aanhou veg. Ek is die Magtige Thor. 1349 01:26:47,958 --> 01:26:49,168 En jy wil hê ek moet dit nie doen nie? 1350 01:26:49,334 --> 01:26:51,920 Wat is die punt van meer tyd hiervan? 1351 01:26:52,963 --> 01:26:54,506 Want ek is lief vir jou. 1352 01:26:57,050 --> 01:26:58,760 Ek was nog altyd lief vir jou. 1353 01:26:59,845 --> 01:27:01,889 En dit is 'n kans vir ons. 1354 01:27:02,598 --> 01:27:06,143 Maar as jy weer daardie verdomde hamer optel, dan is daardie kans verby. 1355 01:27:18,197 --> 01:27:19,615 Dit is jou keuse, Jane. 1356 01:27:20,782 --> 01:27:23,535 Maar ek sal elke dag spyt wees daaroor as ek jou nie gevra het om hier te bly nie... 1357 01:27:23,702 --> 01:27:25,579 sodat ons dit saam kan probeer uitvind. 1358 01:27:28,790 --> 01:27:30,751 Jy beter terugkom na my toe. 1359 01:27:31,627 --> 01:27:33,587 Ek kom terug so gou as wat ek kan. 1360 01:27:36,131 --> 01:27:38,592 - Breek 'n been. -Ek sal al sy bene breek. 1361 01:27:52,147 --> 01:27:54,274 Onthou dat die Poort na die Ewigheid is in die letterlike middelpunt ... 1362 01:27:54,441 --> 01:27:55,484 -van die heelal. - Heelal. Ja. 1363 01:27:55,651 --> 01:27:56,902 As jy verby die tros komete gaan... 1364 01:27:57,069 --> 01:27:59,279 Ja, ja, ek weet. Ons is al hieroor. Ek gaan nie verdwaal nie. 1365 01:27:59,821 --> 01:28:02,241 So hoe voel jy met die ou steekwond? 1366 01:28:02,407 --> 01:28:03,575 Ek dink ek het my nier verloor. 1367 01:28:03,742 --> 01:28:04,993 Heeltemal weg? 1368 01:28:05,160 --> 01:28:06,245 Ek wens ek kon by jou aansluit... 1369 01:28:06,453 --> 01:28:08,914 maar ek sou waarskynlik sterf, en dit sal nie help om die kinders terug te kry nie... 1370 01:28:09,081 --> 01:28:10,499 so jy sal alleen moet gaan. 1371 01:28:11,124 --> 01:28:13,669 Al wat jy hoef te doen is om daardie swaard te vernietig. 1372 01:28:13,836 --> 01:28:16,463 Dit is sy bron van krag. Hy sal nie lank daarsonder oorleef nie. 1373 01:28:18,465 --> 01:28:20,425 Haai. Moenie sterf nie. 1374 01:28:20,801 --> 01:28:21,969 Ja, ek weet. 1375 01:29:15,731 --> 01:29:17,733 Ewigheid. 1376 01:29:20,027 --> 01:29:21,445 Uiteindelik. 1377 01:29:36,210 --> 01:29:37,461 Komaan. 1378 01:30:03,320 --> 01:30:04,321 Haai, kinders. 1379 01:30:06,865 --> 01:30:08,200 Ek het geweet hy sou kom. 1380 01:30:08,951 --> 01:30:09,952 Gaan! 1381 01:30:10,118 --> 01:30:11,119 Gaan, kinders! 1382 01:30:20,212 --> 01:30:22,965 Almal oukei? Goed, kom bymekaar. Versamel rond. 1383 01:30:23,423 --> 01:30:26,176 Goed om jou persoonlik te sien, maat. Goed om jou te sien. 1384 01:30:37,062 --> 01:30:38,397 Goed, luister. Hier is die plan. 1385 01:30:38,564 --> 01:30:40,691 Ons gaan ons pad sluip Stormbreker toe... 1386 01:30:40,858 --> 01:30:44,778 baie versigtig wees om nie te stamp nie enige van daardie groot skadu-monsters. 1387 01:30:46,321 --> 01:30:47,698 Hulle is agter my, is hulle nie? 1388 01:30:53,412 --> 01:30:54,955 Het iemand hier gevegservaring? 1389 01:30:55,122 --> 01:30:56,081 Gevegservaring? 1390 01:30:56,248 --> 01:30:58,208 Wel, geen tyd om te leer nie soos die hede. 1391 01:30:58,375 --> 01:31:00,794 Ons is nie sterk soos jy nie. Ons is net kinders. 1392 01:31:00,961 --> 01:31:02,921 Haai, moenie vergeet dat julle Asgard-kinders is nie. 1393 01:31:03,380 --> 01:31:05,090 Ek is nie. Ek is net 'n Lycan-kind. 1394 01:31:05,257 --> 01:31:06,383 En ek is 'n Midassian-kind. 1395 01:31:06,550 --> 01:31:07,676 - Ek is Falligarian. - Goed, oukei. 1396 01:31:07,843 --> 01:31:10,304 Maar vandag is julle Asgardians. 1397 01:31:10,470 --> 01:31:11,722 Versamel nou jou wapens. 1398 01:31:11,889 --> 01:31:12,764 Wat? 1399 01:31:12,931 --> 01:31:14,933 Gaan soek enigiets wat jy kan optel. 1400 01:31:15,100 --> 01:31:16,101 Bring dit terug hierheen. 1401 01:31:16,518 --> 01:31:17,895 Maak gou, maak gou! 1402 01:31:18,437 --> 01:31:19,563 Goed, cool. Komaan! 1403 01:31:20,814 --> 01:31:22,441 Hulle kom nader. Maak gou! 1404 01:31:22,608 --> 01:31:23,609 Komaan! 1405 01:31:25,235 --> 01:31:28,822 Vandag is 'n dag wat in die geskiedenis sal ingaan. 1406 01:31:29,781 --> 01:31:32,993 Vandag is die dag waaroor hulle sal praat vir toekomstige geslagte. 1407 01:31:33,160 --> 01:31:35,537 Vandag is ons Space Vikings! 1408 01:31:36,413 --> 01:31:38,248 Stel wapens aan! 1409 01:31:43,587 --> 01:31:46,298 Elkeen wat hierdie wapens vashou, en glo daaraan om by die huis te kom... 1410 01:31:46,465 --> 01:31:49,301 as hulle waar is van hart is dus waardig... 1411 01:31:49,468 --> 01:31:50,928 en sal besit... 1412 01:31:51,929 --> 01:31:53,472 slegs vir beperkte tyd... 1413 01:31:54,056 --> 01:31:57,726 die krag van Thor! 1414 01:32:06,985 --> 01:32:08,278 Generaal Axl... 1415 01:32:09,947 --> 01:32:11,740 lei jou leër na daardie byl. 1416 01:32:12,449 --> 01:32:13,909 Ons sal ons slegste doen. 1417 01:32:15,410 --> 01:32:16,703 Vir Asgard. 1418 01:34:12,986 --> 01:34:14,154 Ja! 1419 01:34:16,615 --> 01:34:17,616 Nee. 1420 01:34:31,964 --> 01:34:33,382 Jane. 1421 01:34:50,399 --> 01:34:51,984 Ons vernietig daardie swaard en hy is dood. 1422 01:34:52,150 --> 01:34:54,278 Die poort is amper oop. Jy moet Stormbreaker stop. 1423 01:34:54,987 --> 01:34:56,321 Dis oukei. Ek het hom gekry. 1424 01:35:04,371 --> 01:35:05,873 Stormbreker, stop dit! 1425 01:35:06,623 --> 01:35:08,250 Kry jouself vas. Kyk wat doen jy! 1426 01:35:08,417 --> 01:35:09,751 Ek gaan jou daar wegkry. 1427 01:35:10,711 --> 01:35:13,130 Komaan. Komaan, maat. 1428 01:35:18,260 --> 01:35:21,638 Los my vriend. 1429 01:35:25,809 --> 01:35:27,311 Jy het verloor, Lady Thor. 1430 01:35:34,776 --> 01:35:35,736 Eerstens... 1431 01:35:36,153 --> 01:35:38,780 die naam is Mighty Thor. 1432 01:35:40,365 --> 01:35:41,658 En tweedens... 1433 01:35:41,825 --> 01:35:43,827 as jy nie Mighty Thor kan sê nie... 1434 01:35:44,828 --> 01:35:48,457 Ek sal dokter Jane Foster aanvaar. 1435 01:35:52,419 --> 01:35:53,629 En derdens... 1436 01:35:54,338 --> 01:35:57,216 Eet my hamer! 1437 01:36:05,516 --> 01:36:07,851 Stormbreker! 1438 01:36:12,189 --> 01:36:13,440 Ek het geweet jy kan dit doen. 1439 01:36:14,566 --> 01:36:16,527 Axl! Kry hulle huis toe! 1440 01:38:05,552 --> 01:38:06,678 Jane? 1441 01:38:07,179 --> 01:38:08,180 Ek is oukei. 1442 01:38:08,555 --> 01:38:09,848 Jy moet hom keer. 1443 01:38:40,128 --> 01:38:41,505 Gorr! Stop! 1444 01:38:46,176 --> 01:38:48,303 Watter soort pa sou ek wees... 1445 01:38:48,887 --> 01:38:50,472 as ek ophou? 1446 01:38:54,393 --> 01:38:57,604 Ek ken jou pyn, maar dit is nie die manier nie. 1447 01:38:59,565 --> 01:39:02,484 Dit is nie die dood of wraak wat jy soek nie. 1448 01:39:05,237 --> 01:39:07,573 Wat soek ek? 1449 01:39:21,044 --> 01:39:22,296 Jy soek liefde. 1450 01:39:25,674 --> 01:39:26,967 Liefde? 1451 01:39:28,010 --> 01:39:30,012 Hoekom moet ek liefde soek? 1452 01:39:30,721 --> 01:39:32,556 Want dis al wat enigeen van ons wil hê. 1453 01:39:35,017 --> 01:39:36,185 Hoe... 1454 01:39:36,351 --> 01:39:40,063 durf jy jou rug op my draai? 1455 01:39:41,607 --> 01:39:43,400 Jy het gewen, Gorr. 1456 01:39:43,567 --> 01:39:45,402 Hoekom sal ek spandeer my laaste oomblikke saam met jou... 1457 01:39:45,569 --> 01:39:46,945 wanneer kan ek by haar wees? 1458 01:39:48,322 --> 01:39:49,823 Ek kies liefde. 1459 01:39:50,032 --> 01:39:52,868 Jy kan ook. Jy kan haar terugbring. 1460 01:39:56,788 --> 01:39:58,498 Maak jou wens. 1461 01:40:29,696 --> 01:40:31,073 Ek is besig om dood te gaan. 1462 01:40:32,533 --> 01:40:34,159 Sy sou niemand hê nie. 1463 01:40:35,410 --> 01:40:37,204 Sy sou alleen wees. 1464 01:40:44,503 --> 01:40:46,505 Sy sal nie alleen wees nie. 1465 01:41:56,950 --> 01:41:58,118 My lief. 1466 01:42:08,170 --> 01:42:10,088 Ek het jou so gemis. 1467 01:42:12,966 --> 01:42:14,593 Ek het jou ook gemis. 1468 01:42:18,138 --> 01:42:19,389 Ek is so jammer. 1469 01:42:19,556 --> 01:42:20,557 Dis oukei. 1470 01:42:22,643 --> 01:42:25,062 Vandat ek daardie hamer opgetel het... 1471 01:42:26,897 --> 01:42:28,232 dit is soos... 1472 01:42:28,982 --> 01:42:30,442 Ek het 'n ekstra lewe gekry. 1473 01:42:31,902 --> 01:42:33,820 En dit was... 1474 01:42:35,531 --> 01:42:37,032 magies. 1475 01:42:39,910 --> 01:42:41,954 Nie te sleg vir 'n mens nie. 1476 01:42:43,622 --> 01:42:45,165 Nie te sleg vir 'n god nie. 1477 01:42:46,124 --> 01:42:50,045 Haai. Ek dink ek het my trefwoord uitgepluis. 1478 01:42:50,462 --> 01:42:52,047 - O, ja? Wat is dit? -Kom naby... 1479 01:42:58,011 --> 01:42:59,179 Dis perfek. 1480 01:42:59,346 --> 01:43:00,639 Dit is die beste nog. 1481 01:43:00,806 --> 01:43:02,015 Dankie. 1482 01:43:10,107 --> 01:43:12,359 Hou jou hart oop. 1483 01:43:17,865 --> 01:43:19,283 Ek is lief vir jou. 1484 01:43:20,534 --> 01:43:22,035 Ek is ook lief vir jou. 1485 01:44:07,706 --> 01:44:09,208 Beskerm haar. 1486 01:44:10,751 --> 01:44:12,085 Beskerm my liefde. 1487 01:44:46,078 --> 01:44:49,915 Laat ek jou vertel die legende van die Space Viking... 1488 01:44:50,707 --> 01:44:55,879 AKA die Magtige Thor, AKA Dr. Jane Foster. 1489 01:44:58,131 --> 01:45:00,592 Haar opoffering het die heelal gered... 1490 01:45:00,759 --> 01:45:04,388 en ons almal geleer wat dit beteken om waardig te wees. 1491 01:45:04,930 --> 01:45:06,849 Sy het die kinders van die gode gehelp... 1492 01:45:07,015 --> 01:45:09,309 wat laserstraal gestraal het hul pad terug huis toe... 1493 01:45:09,476 --> 01:45:13,397 na hul sluimerige vissersdorpie toeristebestemming geword het. 1494 01:45:14,481 --> 01:45:15,566 Axl! 1495 01:45:15,732 --> 01:45:17,192 Ek het jou gemis. 1496 01:45:17,568 --> 01:45:18,819 -Is jy oukei? - Dit gaan goed met my. Ek is oukei. 1497 01:45:18,986 --> 01:45:20,112 -Is jy seker? - Ek is oukei. 1498 01:45:20,279 --> 01:45:21,697 Die kinders was veilig om weer kinders te wees. 1499 01:45:21,864 --> 01:45:23,240 Harder, drie! 1500 01:45:24,867 --> 01:45:25,868 Verruim jou houding. 1501 01:45:26,034 --> 01:45:29,454 Veral nadat hulle koning hulle gemaak het almal gaan na selfverdedigingsklasse. 1502 01:45:29,621 --> 01:45:31,415 Kyk na al daardie ontluikende Space Vikings. 1503 01:45:31,582 --> 01:45:32,708 En die belangrikste deel. 1504 01:45:33,208 --> 01:45:34,543 Die oorlogskreet! 1505 01:45:36,003 --> 01:45:37,254 Selfs Heimdall se seun... 1506 01:45:37,421 --> 01:45:39,089 Axl Heimdallson... 1507 01:45:39,256 --> 01:45:41,466 wie kon nou doen sy pa se freaky eye magic... 1508 01:45:41,633 --> 01:45:43,468 was besig om nogal die vegter te word. 1509 01:45:43,927 --> 01:45:46,138 Die toekoms van Asgard was veilig. 1510 01:45:47,890 --> 01:45:50,851 Van toekoms gepraat, Ek het een van my eie gesmee... 1511 01:45:51,018 --> 01:45:52,477 noudat my liggaam teruggegroei het... 1512 01:45:53,395 --> 01:45:55,564 met 'n ou wat ek ontmoet het genaamd Dwayne. 1513 01:45:57,191 --> 01:45:58,817 En wat van Thor, vra jy? 1514 01:45:59,401 --> 01:46:01,528 Hy het 'n nuwe reis aangepak... 1515 01:46:01,695 --> 01:46:06,074 omdat hy iets gevind het om voor te lewe, iets om voor lief te hê. 1516 01:46:06,241 --> 01:46:10,746 Iemand wat hom omgedraai het van Hartseer God na Pa God. 1517 01:46:10,913 --> 01:46:12,080 Ontbyt word bedien. 1518 01:46:13,582 --> 01:46:15,542 Hallo. Daar gaan jy. 1519 01:46:15,709 --> 01:46:17,669 Haai. Ontbyt. 1520 01:46:18,086 --> 01:46:20,589 Verskoon my. Wat is dit? 1521 01:46:20,756 --> 01:46:22,591 Hulle is pan-flaps. Van die Aarde af. 1522 01:46:22,758 --> 01:46:24,593 Ek dink nie ek hou van pan-flaps nie. 1523 01:46:24,760 --> 01:46:25,844 -Jy is lief vir hulle. - Nee, ek doen nie. 1524 01:46:26,011 --> 01:46:27,846 - Ja, jy doen. - Ek het dit nog nooit in my lewe gehad nie. 1525 01:46:28,013 --> 01:46:29,556 Komaan. Eet op. Ons moet gaan. Ons gaan laat wees. 1526 01:46:29,723 --> 01:46:30,641 Nou waar is jou stewels? 1527 01:46:30,891 --> 01:46:32,851 Ek dra hulle. 1528 01:46:33,185 --> 01:46:34,353 Jy dra dit nie. 1529 01:46:34,520 --> 01:46:36,104 - Ja, ek is. - Nee, jy is nie. 1530 01:46:36,271 --> 01:46:37,439 Ja, ek is. 1531 01:46:37,606 --> 01:46:38,649 Nee. Jy is nie. 1532 01:46:38,815 --> 01:46:39,983 Gaan hel toe, demoon! 1533 01:46:41,902 --> 01:46:42,819 Sjoe! 1534 01:46:43,237 --> 01:46:45,906 Splinternuut, nou vernietig. Baie dankie. 1535 01:46:46,073 --> 01:46:47,908 Weet jy wat? Jy dra wat jy wil. 1536 01:46:48,075 --> 01:46:49,910 Moenie by my kom kla nie wanneer jou voete seer word, reg? 1537 01:46:50,077 --> 01:46:51,828 Jy sal geen simpatie hier van my kry nie. 1538 01:46:52,037 --> 01:46:54,248 Goed, ek sal die stewels dra. 1539 01:46:54,414 --> 01:46:55,290 Dankie. 1540 01:46:55,457 --> 01:46:57,209 Onthou wat my ma altyd vir my gesê het. 1541 01:46:57,376 --> 01:46:58,377 Luister na die grootmense... 1542 01:46:58,544 --> 01:47:00,587 en as jy iemand sien wat bang is of op gepluk word... 1543 01:47:00,754 --> 01:47:02,089 -Jy kyk na hulle, okay? - Goed. 1544 01:47:02,256 --> 01:47:03,632 En bowenal, om pret te hê. 1545 01:47:03,799 --> 01:47:05,342 - Het jy. 1546 01:47:05,509 --> 01:47:07,511 Nou waar is Mjolnir? Waar het ek hom gesit? 1547 01:47:07,678 --> 01:47:08,846 Daar oorkant. Slaap in die bed. 1548 01:47:09,012 --> 01:47:10,180 In die bed. 1549 01:47:11,765 --> 01:47:12,766 O, sjoe. 1550 01:47:15,227 --> 01:47:17,020 Dit kom nie af nie. 1551 01:47:17,771 --> 01:47:19,189 Wat het jy gedoen? 1552 01:47:19,356 --> 01:47:21,275 Sy het voorheen vervelig gelyk. 1553 01:47:22,359 --> 01:47:23,861 Ja. Gestel dit het. 1554 01:47:24,027 --> 01:47:25,028 Ek is mal daaroor. 1555 01:47:25,362 --> 01:47:26,572 Baie kreatief. 1556 01:47:30,742 --> 01:47:31,702 Goed. 1557 01:47:32,369 --> 01:47:33,579 Nou, sien jy die aliens daar onder? 1558 01:47:33,745 --> 01:47:35,956 -Die gestreeptes? - Hulle lyk mooi. 1559 01:47:36,123 --> 01:47:37,916 Ja, hulle is oulik. Daarom moet ons na hulle omsien. 1560 01:47:38,083 --> 01:47:39,918 Het dit. Beskerm die oulikes. 1561 01:47:41,044 --> 01:47:42,045 Ek is lief vir jou, skat. 1562 01:47:42,212 --> 01:47:43,463 Lief vir jou, oom Thor. 1563 01:47:46,466 --> 01:47:47,968 Hulle sal altyd daar wees vir ons. 1564 01:47:48,135 --> 01:47:51,305 Die Space Viking en sy meisie, gebore uit die ewigheid. 1565 01:47:51,471 --> 01:47:53,807 Met die kragte van 'n god. 1566 01:47:56,268 --> 01:47:57,895 Twee krygers... 1567 01:47:58,061 --> 01:48:01,190 veg die goeie stryd vir die wat nie goed kan veg nie. 1568 01:48:06,862 --> 01:48:10,490 Hulle het ver gereis, en is baie name gegee. 1569 01:48:11,158 --> 01:48:13,577 Maar aan die wat hulle die beste ken... 1570 01:48:13,744 --> 01:48:15,412 hulle is eenvoudig bekend... 1571 01:48:15,579 --> 01:48:17,581 as Liefde en Donder. 1572 01:50:05,439 --> 01:50:09,443 Dit was vroeër dat om 'n god te wees, dit het iets beteken. 1573 01:50:11,236 --> 01:50:13,280 Mense sou jou naam fluister... 1574 01:50:13,864 --> 01:50:17,784 voor deel hul diepste hoop en drome. 1575 01:50:18,869 --> 01:50:21,205 Hulle het jou om genade gesmeek... 1576 01:50:21,872 --> 01:50:24,625 sonder om ooit te weet of jy was eintlik luister. 1577 01:50:26,960 --> 01:50:27,961 Nou... 1578 01:50:28,670 --> 01:50:30,589 jy weet, hulle kyk na die lug... 1579 01:50:31,381 --> 01:50:33,634 hulle vra ons nie vir weerlig nie. 1580 01:50:34,301 --> 01:50:36,637 Hulle vra ons nie vir reën nie. 1581 01:50:37,346 --> 01:50:41,683 Hulle wil net sien een van hul sogenaamde superhelde. 1582 01:50:44,978 --> 01:50:47,356 Wanneer het ons die grap geword? 1583 01:50:50,442 --> 01:50:51,693 Nee. 1584 01:50:52,653 --> 01:50:54,112 Nie meer nie. 1585 01:50:55,656 --> 01:50:58,242 Hulle sal ons weer vrees... 1586 01:50:58,742 --> 01:51:01,703 wanneer Thor Odinson uit die lug val. 1587 01:51:04,957 --> 01:51:07,835 Verstaan ​​jy my, Hercules? 1588 01:51:08,335 --> 01:51:10,754 Verstaan ​​jy my, my seun? 1589 01:51:11,046 --> 01:51:12,464 Ja, Vader. 1590 01:57:59,955 --> 01:58:00,873 Wat? 1591 01:58:02,541 --> 01:58:03,667 Haai. 1592 01:58:05,043 --> 01:58:06,545 Jane Foster. 1593 01:58:07,421 --> 01:58:08,964 Heimdall. 1594 01:58:09,423 --> 01:58:10,799 Ek sien jy is nou dood. 1595 01:58:11,550 --> 01:58:12,801 Ja. 1596 01:58:13,427 --> 01:58:15,429 Dankie dat jy na my seun omsien. 1597 01:58:16,180 --> 01:58:18,807 Jy is baie welkom hier, na die land van die gode. 1598 01:58:23,562 --> 01:58:25,314 Welkom by Valhalla.